1
00:00:29,859 --> 00:00:32,460
[♪♪]

2
00:00:50,816 --> 00:00:52,777
[Mežs skan čivināt]

3
00:00:59,019 --> 00:01:00,356
Saimons!

4
00:01:00,823 --> 00:01:01,786
Keri!

5
00:01:05,895 --> 00:01:07,528
[Suns rej]

6
00:01:08,699 --> 00:01:09,695
Saimons!

7
00:01:12,606 --> 00:01:14,768
[Radio tērzēšana]

8
00:01:14,870 --> 00:01:16,570
Keri!

9
00:01:17,038 --> 00:01:19,441
[Suns rej]

10
00:01:19,941 --> 00:01:21,179
Saimons!

11
00:01:26,849 --> 00:01:28,417
Keri!

12
00:01:33,559 --> 00:01:35,094
Saimons!

13
00:01:48,707 --> 00:01:51,209
[Draudošas skaņas]

14
00:02:16,802 --> 00:02:19,204
[Suņi čukst]

15
00:02:59,877 --> 00:03:01,105
[Svilpes]

16
00:03:01,308 --> 00:03:03,446
[Radio tērzēšana]

17
00:03:10,855 --> 00:03:12,224
[Svilpes]

18
00:03:23,296 --> 00:03:24,632
[Suņi elso]

19
00:03:55,195 --> 00:03:56,433
[Vaikst]

20
00:04:00,333 --> 00:04:01,936
[Suns rej]

21
00:04:02,138 --> 00:04:03,442
[Pīkstošas skaņas]

22
00:04:03,544 --> 00:04:04,507
tētis?

23
00:04:05,809 --> 00:04:06,839
Tētis!

24
00:04:18,089 --> 00:04:19,522
[Noskumušu dzīvnieku skaņas]

25
00:04:22,356 --> 00:04:23,856
[Šņukst, rūc]

26
00:04:27,493 --> 00:04:29,301
[Sāpīga vaimanāšana]

27
00:04:36,370 --> 00:04:38,277
[Apgrūtināta elpošana]

28
00:05:32,493 --> 00:05:34,525
Mazā, vai viss kārtībā?

29
00:05:34,927 --> 00:05:37,096
Atvainojiet, es tikko biju
meklēju ierakstu.

30
00:05:37,298 --> 00:05:38,533
Nu nāc.

31
00:05:38,635 --> 00:05:40,705
Mēs neredzēsim
visi kādu laiku.

32
00:05:40,807 --> 00:05:42,099
Pareizi, piedod.

33
00:05:43,271 --> 00:05:44,341
Starp citu,

34
00:05:44,443 --> 00:05:46,477
visi domā, ka tas ir jauki
mēs sakrītam.

35
00:05:48,112 --> 00:05:49,414
[Milija iesmejas]

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,644
Mazā?

37
00:05:53,779 --> 00:05:55,519
Jā.
Dodiet man brīdi.

38
00:05:56,649 --> 00:05:59,017
[Skan deju mūzika]

39
00:06:05,224 --> 00:06:06,992
[Cath]
Viņš tiešām piekrita
iet ar šo?

40
00:06:07,968 --> 00:06:09,833
Jā.
Viņš ir sajūsmā.

41
00:06:10,302 --> 00:06:11,933
Vai esat pārliecināts, ka tā ir
ko tu gribi?

42
00:06:12,136 --> 00:06:13,398
ko tu ar to domā?

43
00:06:13,500 --> 00:06:14,766
Tu zini, ka es mīlu Timu,

44
00:06:14,868 --> 00:06:16,907
bet viņš nav bijis
ka Tims pēc kāda laika.

45
00:06:17,109 --> 00:06:18,202
Piemēram, vai tu neuztraucies

46
00:06:18,304 --> 00:06:20,942
par to, cik ilgs laiks pagājis kopš tā laika
jums abiem ir, piemēram,

47
00:06:21,545 --> 00:06:22,941
zini, kāpēc gan ne
tu uzņemies darbu

48
00:06:23,043 --> 00:06:25,110
un atrodi lauku puiku
kurš patiesībā tevi drāž?

49
00:06:25,212 --> 00:06:26,418
Čau.

50
00:06:26,986 --> 00:06:28,053
[Džordijs]
Ak, slims.

51
00:06:28,155 --> 00:06:29,652
Es tevi nepazinu
joprojām muzicēja.

52
00:06:30,218 --> 00:06:31,354
Jā, uh,

53
00:06:31,456 --> 00:06:33,455
patiesībā tikai beidzu
izveido jaunu EP.

54
00:06:33,557 --> 00:06:35,394
Slims.
Vai jūs joprojām esat tajā pašā etiķetē?

55
00:06:36,296 --> 00:06:38,127
Droši vien pašatlaižas
šoreiz.

56
00:06:38,262 --> 00:06:39,626
Bet, hei, es jūs dzirdēju

57
00:06:39,728 --> 00:06:41,130
tika rezervēts
visa Sound Off tūre.

58
00:06:41,232 --> 00:06:42,134
Tas ir lieliski.

59
00:06:42,236 --> 00:06:43,696
Draugs, tev jāatgriežas
uz etiķetes.

60
00:06:43,798 --> 00:06:45,768
Viņi vienkārši rezervē tevi
par tik daudzām lietām.

61
00:06:46,071 --> 00:06:46,898
Tas ir tik patiesi.

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,339
Jā, nē, man vajadzētu
vienkārši atgriezieties pie etiķetes.

63
00:06:49,441 --> 00:06:50,870
[Milija]
Viņš joprojām iet
cauri daudz kam.

64
00:06:51,072 --> 00:06:52,604
Godīgi sakot, tas ir vēl viens iemesls
kāpēc es domāju par šo kustību

65
00:06:52,706 --> 00:06:54,105
nāks par labu mums abiem.

66
00:06:55,148 --> 00:06:57,648
Labi.
Tas ir tik aizraujoši.

67
00:06:58,051 --> 00:06:59,077
Vai jūs domājat, ka viņš zina?

68
00:07:01,988 --> 00:07:03,218
Viņam nav ne jausmas.

69
00:07:03,688 --> 00:07:06,383
Zini, mums vajag a
ģitārists tūrei.

70
00:07:06,652 --> 00:07:07,955
ko?
Pa īstam?

71
00:07:08,057 --> 00:07:10,662
Es sapratu, ziniet, ar
pārvietot, ka esat norakstīts.

72
00:07:10,764 --> 00:07:11,721
Sūds.

73
00:07:12,157 --> 00:07:14,425
Es domāju, es varētu reģistrēties
ar Milliju, bet...

74
00:07:14,527 --> 00:07:15,860
[Lūks smejas]

75
00:07:15,962 --> 00:07:17,730
Kad sākāt satikties
mana māsa,

76
00:07:17,832 --> 00:07:19,665
Es domāju, ka tu varētu uztaisīt
viņas dzesētājs.

77
00:07:19,767 --> 00:07:21,367
Tā vietā viņa ir vienkārši
lika tev...

78
00:07:21,469 --> 00:07:22,803
Čau, bāc, cilvēk.

79
00:07:22,905 --> 00:07:25,343
Nē, tas ir forši, tas ir vienkārši
kad es nomiršu, es negribu

80
00:07:25,445 --> 00:07:27,677
kāda cita dzīve
mirgo manu acu priekšā.

81
00:07:30,710 --> 00:07:32,517
[Keits noklikšķina uz stikla]

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,821
Labi, es to izdarīšu. Ekskursija.

83
00:07:36,923 --> 00:07:38,123
Ak, tas ir drūms.

84
00:07:38,225 --> 00:07:39,924
Uh, tur ir daudz
no mēģinājumiem.

85
00:07:40,059 --> 00:07:41,156
Es atgriezīšos.

86
00:07:41,325 --> 00:07:42,224
Tas pat nav tik tālu.

87
00:07:42,326 --> 00:07:44,223
Un tas ir tik sasodīti tālu.

88
00:07:44,326 --> 00:07:45,527
[smiekli]

89
00:07:45,629 --> 00:07:47,230
Paskaties, tas nav tas
liels darījums.

90
00:07:47,332 --> 00:07:48,660
Tas ir tikai pāris stundu attālumā.

91
00:07:48,763 --> 00:07:50,530
Saka dūriens
kas neprot braukt.

92
00:07:50,732 --> 00:07:52,834
Kam jābrauc
pilsētā?

93
00:07:54,068 --> 00:07:57,168
Acīmredzot mēs palaidīsim garām
jūs, puiši, daudz.

94
00:07:58,078 --> 00:08:00,472
Šī ārprātīgā grupa ir,

95
00:08:00,874 --> 00:08:03,009
zini, tā ir
ģimene, kuru es saņēmu.

96
00:08:03,377 --> 00:08:04,549
Tātad...

97
00:08:05,681 --> 00:08:08,212
bet es...
Es ļoti lepojos ar Milliju.

98
00:08:09,221 --> 00:08:11,187
Tu esi vismīļākā,

99
00:08:11,456 --> 00:08:13,652
visdodošākā persona
Es kādreiz esmu ticies.

100
00:08:14,055 --> 00:08:15,924
Šie bērni pat nezina
cik viņiem ir paveicies

101
00:08:16,026 --> 00:08:18,289
lai iegūtu kādu, kurš patiesībā
rūpējas par savu izglītību.

102
00:08:18,658 --> 00:08:19,795
[pūlis]
Ai!

103
00:08:20,296 --> 00:08:21,396
Tātad, jā.

104
00:08:21,498 --> 00:08:22,963
Tas viss ir rūgti salds.

105
00:08:24,203 --> 00:08:25,662
Man ir mazliet bail, bet

106
00:08:25,764 --> 00:08:27,801
uh, galvenokārt satraukti

107
00:08:27,903 --> 00:08:30,139
par nākamo soli
mūsu kopdzīvē.

108
00:08:30,241 --> 00:08:31,236
[pūlis]
Oho!

109
00:08:31,438 --> 00:08:32,504
Jā.

110
00:08:32,606 --> 00:08:33,703
[Pūļa čalošana]

111
00:08:33,805 --> 00:08:35,272
Tas arī viss.
[smejas]

112
00:08:39,250 --> 00:08:40,547
Labi.
Atpūsties.

113
00:08:40,649 --> 00:08:42,015
Tā ir tikai ainavas maiņa.

114
00:08:43,054 --> 00:08:44,017
Mazā.

115
00:08:47,627 --> 00:08:50,254
Tautas priekšā
kas mums nozīmē visvairāk,

116
00:08:51,658 --> 00:08:53,158
Es gribu tev jautāt...

117
00:08:54,467 --> 00:08:56,667
lai iztērētu pārējo savu
dzīve ar mani.

118
00:09:00,172 --> 00:09:01,837
tu joko?

119
00:09:06,475 --> 00:09:07,909
[Tims]
Uh...

120
00:09:16,385 --> 00:09:16,988
[Milija]
Ak.

121
00:09:17,090 --> 00:09:18,319
Jā. Protams.

122
00:09:18,421 --> 00:09:20,317
Jā.
Es, es, es daru.

123
00:09:23,525 --> 00:09:25,795
[Keits klusi aplaudē]

124
00:09:28,332 --> 00:09:29,260
[Tims]
Es atvainojos.

125
00:09:30,499 --> 00:09:31,800
Es sasodīts.

126
00:09:31,902 --> 00:09:33,905
Labi? Es vienkārši, es nezināju
kas notika,

127
00:09:34,007 --> 00:09:34,568
un es sastingu.

128
00:09:34,670 --> 00:09:36,135
Jūs joprojām vēlaties šo, vai ne?

129
00:09:37,970 --> 00:09:40,106
Tagad ir mazliet par vēlu, vai ne?

130
00:09:40,872 --> 00:09:42,845
Jā, sasodīti tā ir.

131
00:09:44,780 --> 00:09:46,481
Bet tomēr, ja mēs to nedarīsim
tagad šķirties,

132
00:09:46,583 --> 00:09:48,213
vēlāk būs tikai grūtāk.

133
00:09:49,354 --> 00:09:51,789
Pagaidiet, piemēram, "sadalīt"?

134
00:09:52,192 --> 00:09:53,189
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,791
Nē, protams, nē.

136
00:09:55,325 --> 00:09:56,661
es nezinu.

137
00:09:58,761 --> 00:10:01,193
Tu esi bijis tik tālu
kopš...

138
00:10:03,036 --> 00:10:04,066
un tas ir labi.

139
00:10:04,169 --> 00:10:05,263
Protams.

140
00:10:06,138 --> 00:10:07,199
Tas ir tikai...

141
00:10:08,805 --> 00:10:11,610
tu nekad neesi taisījis
pirms tam es jūtos nepārliecināts.

142
00:10:12,409 --> 00:10:13,645
Vai neesat pārliecināts par ko?

143
00:10:15,515 --> 00:10:17,814
Ja mēs mīlam viens otru
vai ja mēs vienkārši

144
00:10:18,514 --> 00:10:20,213
pieraduši viens pie otra.

145
00:10:20,749 --> 00:10:23,381
Hei, hei, es atvainojos.
Labi?

146
00:10:23,517 --> 00:10:24,821
Atvainojiet.

147
00:10:26,388 --> 00:10:27,824
[Skūpstoties]

148
00:10:35,562 --> 00:10:37,034
Atvainojiet.

149
00:10:37,336 --> 00:10:38,934
Man šķiet, ka es dzēru pārāk daudz.

150
00:10:40,469 --> 00:10:41,535
Viss kārtībā.

151
00:10:41,637 --> 00:10:43,972
Hei, hei, es tevi mīlu.

152
00:10:45,409 --> 00:10:46,711
Es arī tevi mīlu.

153
00:11:01,087 --> 00:11:02,557
[Milija]
Ikviens zina, ka esmu tev vajadzīga

154
00:11:02,660 --> 00:11:04,358
[Milija]
vairāk nekā man tu esi vajadzīgs.

155
00:11:04,727 --> 00:11:06,126
[Milija]
Mēs par to smejamies.

156
00:11:07,066 --> 00:11:08,265
ko?

157
00:11:08,968 --> 00:11:11,769
[Milija]
Aizvainot mani neizdodas
jums ir mazāka neveiksme.

158
00:11:14,274 --> 00:11:15,707
Kāpēc tu to saki?

159
00:11:18,005 --> 00:11:19,777
[Milija]
Vai varat lūgt viņus aiziet?

160
00:11:20,606 --> 00:11:21,911
PVO?

161
00:11:23,178 --> 00:11:25,717
[Milija]
Es nevaru gulēt ar
viņi skatās uz mums.

162
00:11:30,455 --> 00:11:32,449
[Tims asi ieelpo]

163
00:11:35,161 --> 00:11:36,860
[♪♪]

164
00:11:52,675 --> 00:11:54,713
[Spilgta mūzika nodziest]

165
00:11:57,414 --> 00:11:58,915
[Putni čivina]

166
00:12:05,886 --> 00:12:07,691
[Milija]
Labrīt.

167
00:12:07,860 --> 00:12:10,091
Tu nepārprotami nepalaid garām
satiksmes skaņa.

168
00:12:10,858 --> 00:12:12,062
Cik ilgi tu esi augšā?

169
00:12:12,164 --> 00:12:12,826
Nav ilgi.

170
00:12:12,928 --> 00:12:13,825
Izdomāju vienu no šiem
vajadzēja būt

171
00:12:13,927 --> 00:12:15,360
kafijas automāts iekšā.

172
00:12:16,633 --> 00:12:18,033
Vai jūs domājat, ka es jums riebjos?

173
00:12:18,798 --> 00:12:20,267
Nu, tagad.

174
00:12:20,770 --> 00:12:23,141
Atvainojiet.
Joprojām pusmiegā.

175
00:12:23,743 --> 00:12:25,373
Jo tu meklē
pie tavas sapņu meitenes.

176
00:12:25,475 --> 00:12:26,745
Tā tam ir jābūt.

177
00:12:28,381 --> 00:12:28,974
Tā kā jūs esat šeit,

178
00:12:29,076 --> 00:12:30,477
vai vari atnest
kaut kas iekšā?

179
00:12:30,579 --> 00:12:31,575
Protams, jā.

180
00:12:31,710 --> 00:12:32,775
Ak.

181
00:12:32,878 --> 00:12:34,313
Ak dievs.

182
00:12:35,585 --> 00:12:36,855
[Milija]
Uzmanīgi.

183
00:12:37,224 --> 00:12:39,890
[Milija smejas]

184
00:12:56,573 --> 00:12:58,041
Tas rada bažas.

185
00:12:58,343 --> 00:12:59,643
Tava tēva?

186
00:12:59,845 --> 00:13:01,773
Varbūt es to varētu izmantot
lai salabotu aizmugurējo lieveni.

187
00:13:01,875 --> 00:13:03,375
[Elektriskā zāģēšana]

188
00:13:04,483 --> 00:13:05,883
Nekad neļaujiet man to izmantot.

189
00:13:16,090 --> 00:13:17,521
Čau, mīļā,
vai tu to smaržo?

190
00:13:18,530 --> 00:13:19,831
[Milija]
Es urinēju.

191
00:13:22,800 --> 00:13:24,628
Tu tiešām nē
kaut ko smaržo?

192
00:13:25,097 --> 00:13:26,464
[Milija]
Kas notiek?

193
00:13:38,814 --> 00:13:40,049
[Draudoša mūzika nodziest]

194
00:13:51,892 --> 00:13:53,194
[Milija]
Mazā?

195
00:14:06,444 --> 00:14:08,077
Ak, Jēzu.

196
00:14:24,262 --> 00:14:25,358
Uhh!

197
00:14:28,668 --> 00:14:30,794
[Milija]
Mazā, ko tu dari?

198
00:14:30,930 --> 00:14:31,764
Es to atradu.

199
00:14:31,866 --> 00:14:33,104
[Milija]
ko?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,202
Ak, ši...

201
00:14:47,816 --> 00:14:49,078
[Milija]
Ak dievs.

202
00:14:49,414 --> 00:14:51,186
Kā tu zināji
to meklēt?

203
00:14:56,760 --> 00:14:58,556
[Skan ēteriskā mūzika]

204
00:15:06,999 --> 00:15:08,203
Atvainojiet.

205
00:15:08,405 --> 00:15:09,402
Sveiki.

206
00:15:09,504 --> 00:15:12,075
Vai jūs to atnesāt no
mājās vai ņemt to no manas skārda?

207
00:15:13,907 --> 00:15:15,043
Ak, piedodiet.

208
00:15:15,145 --> 00:15:17,480
Es domāju, ka viņi ir
tikai personālam,

209
00:15:17,616 --> 00:15:19,445
bet man nav...

210
00:15:21,617 --> 00:15:22,782
Cukurs?

211
00:15:22,884 --> 00:15:24,054
Nē.
Paldies.

212
00:15:26,086 --> 00:15:27,521
Cik lielās grūtībās es esmu?

213
00:15:27,623 --> 00:15:28,524
Ak, Dievs.

214
00:15:28,626 --> 00:15:29,856
Neuztraucies Kerola.

215
00:15:30,125 --> 00:15:32,057
Viņa ir īpašniece
sausi veci maisi

216
00:15:32,159 --> 00:15:33,657
tāpēc, ka viņa ir viena.

217
00:15:34,798 --> 00:15:36,695
Tā ir Vilsones jaunkundze, vai ne?

218
00:15:36,797 --> 00:15:37,797
Millija.

219
00:15:37,899 --> 00:15:39,632
Es esmu Džeimijs, laipni lūdzam.

220
00:15:39,735 --> 00:15:40,667
Paldies.

221
00:15:40,769 --> 00:15:41,772
Man jāsaka,

222
00:15:41,874 --> 00:15:45,203
Es biju tik laimīga
jūs ieņēmāt šo vietu.

223
00:15:45,305 --> 00:15:46,970
Tavs CV tiešām
iekrita acīs.

224
00:15:47,072 --> 00:15:48,208
Tu to redzēji?

225
00:15:48,311 --> 00:15:50,608
Jā, es piedalījos
darbā pieņemšanas komisija.

226
00:15:51,010 --> 00:15:51,743
Gribi sēdēt?

227
00:15:51,845 --> 00:15:52,983
Mhmm.

228
00:15:53,252 --> 00:15:55,513
Jā, es biju vienkārši sajūsmā
ka kāds jūsu kalibrs

229
00:15:55,615 --> 00:15:58,422
interesējās par mūsu
niecīgs meža kakls.

230
00:15:58,524 --> 00:15:59,686
Ak, tu joko?

231
00:15:59,788 --> 00:16:00,887
Esmu sajūsmā.

232
00:16:00,989 --> 00:16:02,758
Mana vecā skola bija milzīga.

233
00:16:03,094 --> 00:16:04,991
Visi studenti un darbinieki
zaudēja shuffā.

234
00:16:05,093 --> 00:16:07,763
Lūk, es ceru, ka patiesībā

235
00:16:07,899 --> 00:16:09,531
palīdziet šiem
bērni kā indivīdi.

236
00:16:09,633 --> 00:16:11,163
Ak, kaislība.

237
00:16:11,265 --> 00:16:13,632
Gandrīz aizmirsu, ko
tas bija kā.

238
00:16:14,101 --> 00:16:15,965
Un tu iekārtojies labi?

239
00:16:16,435 --> 00:16:17,968
Tu un tavs vīrs
vai piedod,

240
00:16:18,070 --> 00:16:19,476
tava sieva vai...

241
00:16:19,578 --> 00:16:21,171
Es un mans,
Dievs...

242
00:16:21,406 --> 00:16:23,379
draugs izklausās tik nenobriedis.

243
00:16:23,681 --> 00:16:25,210
partneris?
Mans Tims?

244
00:16:25,312 --> 00:16:27,451
Mans- es un mans
puika partneris Tims.

245
00:16:27,553 --> 00:16:28,445
[Milija smejas]

246
00:16:28,547 --> 00:16:31,286
Vai tu, uh,
vai esi daudz izpētījis?

247
00:16:32,853 --> 00:16:34,091
Partneri?

248
00:16:34,691 --> 00:16:35,821
Ak, Dievs, nē, nē.

249
00:16:35,923 --> 00:16:36,923
Nē, apgabals.

250
00:16:37,025 --> 00:16:37,891
Vai tev patīk,

251
00:16:37,993 --> 00:16:39,996
uz kurieni pārvācies?

252
00:16:40,098 --> 00:16:42,598
Mēs esam lejā
Pitt Road beigas.

253
00:16:43,033 --> 00:16:45,133
Tas ir tik paredzami
mazpilsēta

254
00:16:45,235 --> 00:16:47,231
to teikt, bet es
domā, ka esam kaimiņi.

255
00:16:47,634 --> 00:16:49,638
Jā, es esmu dzeltenajā mājā
uz stūra.

256
00:16:49,740 --> 00:16:50,673
Ak, tu joko.

257
00:16:50,775 --> 00:16:52,073
Jā, tā ir lieliska vieta.

258
00:16:52,175 --> 00:16:53,438
Es domāju, tas ir a
mazi attālumi no pilsētas,

259
00:16:53,540 --> 00:16:56,380
bet meži un
takas ir pārsteidzošas.

260
00:16:56,482 --> 00:16:57,742
[zvans zvana]

261
00:16:58,011 --> 00:16:59,746
Nu, uh...

262
00:16:59,981 --> 00:17:01,985
dariet man zināmu, ja

263
00:17:02,087 --> 00:17:04,319
tev kādreiz kāds vajadzīgs
lai parādītu jums apkārt,

264
00:17:05,219 --> 00:17:06,688
tu un
tavs partneris.

265
00:17:06,790 --> 00:17:07,724
[Milija smejas]

266
00:17:07,826 --> 00:17:08,885
- Protams.
- Lai jums laba diena.

267
00:17:08,987 --> 00:17:10,259
Uz redzēšanos.

268
00:17:11,124 --> 00:17:12,723
[Tims spēlē ģitāru]

269
00:17:22,434 --> 00:17:23,705
[Milija klauvē pie durvju rāmja]

270
00:17:23,973 --> 00:17:25,707
- Kā iet?
- Čau.

271
00:17:25,909 --> 00:17:27,303
Ak, vai mums ir internets?

272
00:17:27,438 --> 00:17:28,772
Uh, puiši nākamnedēļ.

273
00:17:30,345 --> 00:17:31,342
Čau, tu acīmredzot
nevar mani aizdzīt atpakaļ

274
00:17:31,444 --> 00:17:33,212
par šo koncertu
Ceturtdiena, vai ne?

275
00:17:33,381 --> 00:17:35,119
Es varētu tevi aizvest
uz dzelzceļa staciju.

276
00:17:36,050 --> 00:17:37,517
Labi, jā, paldies.

277
00:17:40,890 --> 00:17:42,291
Nāc ar mani gulēt.

278
00:17:43,962 --> 00:17:45,624
Man jāmācās
šīs daļas.

279
00:17:46,696 --> 00:17:47,826
Labi.

280
00:17:48,161 --> 00:17:49,562
Kā ar rītdienu?

281
00:17:50,595 --> 00:17:51,899
Vai varbūt vēlaties
veiciet to pārgājienu

282
00:17:52,001 --> 00:17:53,302
tu biji
stāsta man par?

283
00:17:54,201 --> 00:17:55,602
Jā.
Tas būtu lieliski.

284
00:17:55,804 --> 00:17:57,108
Lieliski.

285
00:18:00,107 --> 00:18:01,939
Labi.
Mīlu tevi.

286
00:18:02,041 --> 00:18:03,345
Mīlu tevi.

287
00:18:18,224 --> 00:18:19,493
[Blāvi žurkas čīkst]

288
00:18:24,966 --> 00:18:27,336
[Mūzika nodziest]

289
00:18:40,685 --> 00:18:43,187
[♪♪]

290
00:18:54,600 --> 00:18:55,860
Vai tas ir?

291
00:18:56,129 --> 00:18:57,095
es nezinu.

292
00:18:57,197 --> 00:18:59,170
Tas šķiet īss.

293
00:18:59,838 --> 00:19:00,966
Vai mēs kaut ko palaidām garām?

294
00:19:01,235 --> 00:19:02,536
Hei, kas par to?

295
00:19:08,044 --> 00:19:10,278
Šķiet diezgan aizaudzis.

296
00:19:10,380 --> 00:19:12,211
Godātais, es negribu
esi mēmais pilsētas ļaudis

297
00:19:12,314 --> 00:19:14,383
kurš gāja pretī
daba un pazudusi.

298
00:19:19,726 --> 00:19:20,884
Tas ir atzīmēts, mums ir labi.

299
00:19:22,322 --> 00:19:25,328
[Skan draudoša mūzika]

300
00:19:29,535 --> 00:19:30,531
Mazā.

301
00:19:31,298 --> 00:19:32,396
Mēs vienmēr varam atgriezties.

302
00:19:32,498 --> 00:19:34,601
Tas ir tikai,
ārā ir tik jauki.

303
00:19:35,905 --> 00:19:37,274
[Pērkona aplaudēšana]

304
00:19:39,276 --> 00:19:40,439
Labi, pagaidi.
Es domāju, ka tas ir šādā veidā.

305
00:19:40,541 --> 00:19:42,576
Nē, mīļā, es domāju
tas bija tur atpakaļ.

306
00:19:43,176 --> 00:19:44,613
Vai esat pārliecināts?

307
00:19:44,782 --> 00:19:46,217
Nē.
Vai tu esi?

308
00:19:56,093 --> 00:19:57,492
Labi.
Tas ir ziemeļu ceļš.

309
00:19:57,827 --> 00:19:58,889
Labi.

310
00:20:01,460 --> 00:20:02,159
Ko mēs ar to darām?

311
00:20:02,261 --> 00:20:03,427
es nezinu.

312
00:20:03,529 --> 00:20:04,862
Es domāju, ka tas būtu noderīgi.

313
00:20:05,538 --> 00:20:06,500
Labi.

314
00:20:06,602 --> 00:20:09,105
Ko darīt, ja mēs vienkārši turpināsim
sava veida, dienvidaustrumu?

315
00:20:09,207 --> 00:20:10,735
Vai mēs nevaram vienkārši domāt
uz sekundi.

316
00:20:10,837 --> 00:20:12,870
Pagaidi, nē, nē, mīļā,
tas izskatās pareizi, nāc.

317
00:20:13,845 --> 00:20:14,643
[Tims]
Mazā!

318
00:20:14,746 --> 00:20:15,742
Ak dievs!

319
00:20:16,011 --> 00:20:17,010
Ak dievs!

320
00:20:17,112 --> 00:20:18,177
- Mazā!
- Mīļā!

321
00:20:18,312 --> 00:20:20,317
- Mazā!
- Ak Dievs!

322
00:20:21,084 --> 00:20:23,815
[Milija]
Ak Dievs, lūk!

323
00:20:33,393 --> 00:20:35,332
[Milija un Tims kliedz]

324
00:20:39,068 --> 00:20:40,634
[Gaisu elsot]

325
00:20:41,938 --> 00:20:42,967
Vai tev viss kārtībā?

326
00:20:43,203 --> 00:20:44,235
Es tā domāju.

327
00:20:44,337 --> 00:20:45,606
[Milija]
Ak mans Dievs.

328
00:20:52,915 --> 00:20:53,978
Mans telefons.

329
00:20:54,180 --> 00:20:55,245
Sūds.

330
00:20:55,380 --> 00:20:56,650
Vai varat to nosaukt?

331
00:20:59,155 --> 00:21:00,357
Man nav signāla.

332
00:21:00,857 --> 00:21:01,451
Bāc.

333
00:21:01,553 --> 00:21:03,426
Tur bija manas demonstrācijas.

334
00:21:04,897 --> 00:21:06,323
Man ir labi, starp citu.

335
00:21:07,059 --> 00:21:09,194
- Čau, piedod, tev viss kārtībā?
- [Millie] Jā, viss ir kārtībā.

336
00:21:09,296 --> 00:21:09,931
[Tims]
Vai esat pārliecināts?

337
00:21:10,033 --> 00:21:11,027
[Milija]
Man viss ir kārtībā.

338
00:21:19,671 --> 00:21:21,279
[Tims]
Kas šī ir par vietu?

339
00:21:30,119 --> 00:21:31,487
Vai jūs to jūtat?

340
00:21:32,021 --> 00:21:33,183
Tā jūt...

341
00:21:33,285 --> 00:21:34,523
Pārpildīts.

342
00:21:37,930 --> 00:21:39,255
Mums jātiek prom no šejienes.

343
00:21:39,524 --> 00:21:40,859
Atgriezties vētrā?

344
00:21:53,539 --> 00:21:55,313
[Tims]
Kas tas viss ir?

345
00:22:07,288 --> 00:22:08,351
Mēs varam uzcelt uguni.

346
00:22:08,453 --> 00:22:09,585
Pagaidiet.

347
00:22:09,687 --> 00:22:10,955
Kāpēc tev ir šķiltavas?

348
00:22:12,791 --> 00:22:14,629
Vai tiešām tā
jautājums šobrīd?

349
00:22:16,463 --> 00:22:17,797
Cik liela ir šī vieta?

350
00:22:18,430 --> 00:22:19,733
Ļaujiet man pārbaudīt.

351
00:22:20,266 --> 00:22:21,672
Sveiki?

352
00:22:21,907 --> 00:22:23,407
[Tima balss atskan]

353
00:22:24,710 --> 00:22:25,739
Nu?

354
00:22:26,471 --> 00:22:27,840
Diezgan liels.

355
00:22:37,822 --> 00:22:38,722
Mīļā.

356
00:22:38,824 --> 00:22:39,823
[Tims]
Hmm?

357
00:22:39,958 --> 00:22:40,919
ko tu dari?

358
00:22:42,494 --> 00:22:44,861
Atcerieties, kad mēs kādreiz
skatīties Man pret Wild?

359
00:22:45,097 --> 00:22:46,661
Jā.
Tu, sasodīts, nē.

360
00:22:47,361 --> 00:22:48,390
[Tims]
Labi.

361
00:22:48,493 --> 00:22:49,796
Paldies.

362
00:22:52,365 --> 00:22:53,866
[Tims iesmejas]

363
00:22:55,973 --> 00:22:57,606
Es esmu tik izslāpis.

364
00:22:58,074 --> 00:22:59,036
Jā, es arī.

365
00:23:04,345 --> 00:23:05,649
Vai tas ir viss, kas mums ir?

366
00:23:05,751 --> 00:23:06,714
Jā.

367
00:23:09,849 --> 00:23:11,488
[Tims]
Vai jūs domājat, ka tas ir dzerams?

368
00:23:12,652 --> 00:23:14,018
[Milija]
Es to nedzeru.

369
00:23:15,390 --> 00:23:16,592
Labi, pabeidz šo.

370
00:23:17,292 --> 00:23:18,462
Kā ar tevi?

371
00:23:21,264 --> 00:23:22,631
Atradu citu pudeli.

372
00:23:23,802 --> 00:23:24,798
Labi.

373
00:23:30,469 --> 00:23:31,706
Kas tas ir?

374
00:23:32,241 --> 00:23:33,642
Otra pudele.

375
00:23:34,846 --> 00:23:35,809
Mazā.

376
00:23:36,948 --> 00:23:37,910
Es negribētu.

377
00:23:38,545 --> 00:23:40,143
Vīrietis pret savvaļas, mīļā.

378
00:23:47,718 --> 00:23:49,790
Nē, šeit ir labi.

379
00:23:58,103 --> 00:24:00,196
[Saspringtas mūzikas veidojumi]

380
00:24:11,443 --> 00:24:12,881
Tātad...

381
00:24:13,183 --> 00:24:14,617
par to šķiltavu.

382
00:24:20,058 --> 00:24:21,086
[Milija smejas]

383
00:24:21,255 --> 00:24:22,322
Kad?

384
00:24:22,424 --> 00:24:23,660
Tieši pirms pārcelšanās.

385
00:24:23,762 --> 00:24:24,794
Tu?

386
00:24:24,896 --> 00:24:25,925
Tas pats.

387
00:24:33,935 --> 00:24:36,037
Kad būsim prom no šejienes,
mēs abi atkal apstāsimies.

388
00:24:36,139 --> 00:24:37,334
Noteikti.

389
00:24:37,936 --> 00:24:39,739
Pagaidām tas ir jauki
novērst uzmanību

390
00:24:39,841 --> 00:24:42,444
no visām žurkām, kas
jābūt šeit lejā.

391
00:24:42,847 --> 00:24:45,912
Es turpinu par to domāt
ko jūs atradāt citu dienu.

392
00:24:46,885 --> 00:24:48,013
Es arī.

393
00:24:50,585 --> 00:24:53,084
Čau.
Kas tur notika?

394
00:24:59,064 --> 00:25:00,124
Kad es biju bērns,

395
00:25:01,598 --> 00:25:04,535
mans tētis nāk mājās
kādu dienu un man pastāsta

396
00:25:04,637 --> 00:25:07,197
iztīrīt manu istabu, jo viņš
saka, ka ir smarža,

397
00:25:07,973 --> 00:25:09,199
tāpēc es to tīru.

398
00:25:10,543 --> 00:25:12,974
Nākamajā dienā viņš pārnāk mājās,
saka, ka tas joprojām ir tur,

399
00:25:13,243 --> 00:25:14,605
tāpēc es to notīru vēlreiz.

400
00:25:14,841 --> 00:25:17,146
Dienu pēc tam,
viņš ienāk, bet

401
00:25:17,615 --> 00:25:19,116
šoreiz viņš ir nobijies,
viņš ir kā...

402
00:25:19,218 --> 00:25:21,352
kas tā par sasodītu smaku?

403
00:25:21,454 --> 00:25:23,653
Un viņš vienkārši sāk plosīties
mana istaba atsevišķi,

404
00:25:24,355 --> 00:25:25,956
bet viņš neko nevar atrast.

405
00:25:26,492 --> 00:25:28,323
Un šajā brīdī,
Man ir bail, jo...

406
00:25:28,458 --> 00:25:29,954
nav smakas.
Jūs zināt?

407
00:25:30,057 --> 00:25:32,090
Es nezinu, kāpēc viņš ir
tik ļoti sastrādājies.

408
00:25:33,230 --> 00:25:35,227
Lai nu kā, es um...

409
00:25:35,830 --> 00:25:37,898
nāc mājās no skolas
nākamajā dienā,

410
00:25:38,531 --> 00:25:40,070
Es ieeju savā istabā,

411
00:25:40,373 --> 00:25:42,038
un viņš tur stāv
ar šo,

412
00:25:42,441 --> 00:25:45,906
šis ļaunais smīns, jo
viņš to atrada.

413
00:25:47,112 --> 00:25:48,205
Tā bija beigta žurka.

414
00:25:50,175 --> 00:25:52,678
Tā bija ligzdojusi
virs siltās gaismas.

415
00:25:53,080 --> 00:25:55,784
Un katru reizi, kad es to izmantoju
gaisma, es to gatavoju.

416
00:25:56,849 --> 00:25:58,919
Bet tas bija tik pakāpeniski, ka

417
00:26:00,219 --> 00:26:02,654
Es pat to nevarēju pateikt
Es elpoju šajā

418
00:26:02,823 --> 00:26:05,057
šis pūstošais karkass
katru vakaru.

419
00:26:07,061 --> 00:26:09,567
Nespēju noticēt, ka neesmu
dzirdēju šo stāstu iepriekš.

420
00:26:14,636 --> 00:26:16,503
Biju par to visu aizmirsusi

421
00:26:16,639 --> 00:26:19,269
līdz naktij
Es tās atradu.

422
00:26:22,307 --> 00:26:25,341
Un tur ir šī detaļa
ko es tev nekad neesmu teicis,

423
00:26:26,649 --> 00:26:29,851
nekad nevienam nav teicis
par smaržu.

424
00:26:31,884 --> 00:26:32,816
Bet tas bija sliktāk par to.

425
00:26:32,918 --> 00:26:35,024
Tā bija kā garša.

426
00:26:35,326 --> 00:26:37,023
It kā gaiss būtu biezs,

427
00:26:38,461 --> 00:26:39,462
un kļuva tikai sliktāk

428
00:26:39,564 --> 00:26:41,731
jo tuvāk es tuvojos
viņu guļamistaba.

429
00:26:45,501 --> 00:26:46,967
Tad es atvēru durvis.

430
00:26:50,704 --> 00:26:52,236
Viņa man smaidīja.

431
00:26:54,778 --> 00:26:56,609
Viņa bija pamodusies, lai viņu atrastu
otra puse bija pazudusi

432
00:26:56,711 --> 00:26:58,775
un viņas smadzenes vienkārši nosprāga.

433
00:26:58,877 --> 00:27:00,783
Viņa to nevarēja apstrādāt.

434
00:27:01,884 --> 00:27:03,987
Joprojām katru vakaru eju gulēt
blakus tam

435
00:27:04,389 --> 00:27:07,352
seja un tā briesmīgā smaka.

436
00:27:07,621 --> 00:27:08,891
Es tur stāvēju

437
00:27:08,993 --> 00:27:12,025
aizrīšanās ar viņa garšu
un viņa pat nepamanīja.

438
00:27:15,333 --> 00:27:16,964
Tas ir tāpat kā es ar žurku,

439
00:27:17,932 --> 00:27:20,264
vienkārši ieelpojot viņu
kā svaigs gaiss.

440
00:27:27,441 --> 00:27:28,646
Atvainojiet.

441
00:27:30,546 --> 00:27:32,448
Tas ir kā atvērts logs

442
00:27:32,550 --> 00:27:34,784
starp mūsu mājām
un tajā naktī.

443
00:27:35,914 --> 00:27:37,886
[Skan drausmīga mūzika]

444
00:27:55,503 --> 00:27:57,202
[Dārdojošs troksnis]

445
00:28:01,543 --> 00:28:03,208
[Vējš šalko]

446
00:28:25,567 --> 00:28:29,872
[Smaga elpošana]

447
00:28:34,709 --> 00:28:36,373
[elpošana pastiprinās]

448
00:28:45,850 --> 00:28:46,988
[dziļa izelpošana]

449
00:29:25,024 --> 00:29:26,995
[Milija neregulāri elpo]

450
00:29:28,331 --> 00:29:29,294
ko?

451
00:29:32,231 --> 00:29:35,003
Tikai jūs varējāt gulēt
slapjā alā.

452
00:29:37,770 --> 00:29:39,073
Cik pulkstenis?

453
00:29:41,476 --> 00:29:42,780
Ak, sūdā.

454
00:29:44,744 --> 00:29:46,014
Tas ir sūdīgi.

455
00:29:46,681 --> 00:29:48,280
Ejam tikai mājās.

456
00:29:49,719 --> 00:29:51,715
Bet manas demonstrācijas bija tur.

457
00:29:51,951 --> 00:29:53,488
[Smejas] Es tevi ienīstu.

458
00:29:53,657 --> 00:29:55,122
[Milija smejas] Nē, tu nē.

459
00:30:00,629 --> 00:30:01,463
ko tu dari?

460
00:30:01,565 --> 00:30:03,133
Es neko nedaru.

461
00:30:03,268 --> 00:30:04,334
Kas tas ir?

462
00:30:04,436 --> 00:30:06,133
Pagaidi, apstājies, apstājies, apstājies.

463
00:30:07,272 --> 00:30:08,333
[Lipīga skaņa]

464
00:30:09,505 --> 00:30:10,907
Kas pie velna?

465
00:30:11,408 --> 00:30:12,535
Kas tas ir?

466
00:30:14,038 --> 00:30:15,407
Miltrasa vai kas cits.

467
00:30:15,842 --> 00:30:17,712
Ak, ak, tas sāp.

468
00:30:17,814 --> 00:30:18,877
es zinu,
ko tu gribi darīt

469
00:30:18,979 --> 00:30:20,477
sasodīti trīs kāju sacīkstes?

470
00:30:21,846 --> 00:30:23,183
Atvainojiet.

471
00:30:24,784 --> 00:30:26,120
Lēni, lēni.

472
00:30:33,395 --> 00:30:34,392
Ew.

473
00:30:38,029 --> 00:30:39,364
[Lipoši trokšņi]

474
00:30:41,240 --> 00:30:42,433
[♪♪]

475
00:30:52,681 --> 00:30:53,950
[Milija]
Ak dievs.

476
00:30:56,585 --> 00:30:57,815
Bāc, velns.

477
00:30:57,917 --> 00:31:01,188
[Smaga elpošana]

478
00:31:01,856 --> 00:31:03,355
[Abi sāk smieties]

479
00:31:04,356 --> 00:31:06,559
Tu biji skaista
iespaidīgi tur.

480
00:31:06,661 --> 00:31:08,031
[Tims smejas]

481
00:31:08,534 --> 00:31:09,825
Atcerieties, kad es atradu Ziemeļu?

482
00:31:10,061 --> 00:31:11,627
[Abi smejas]

483
00:31:15,573 --> 00:31:18,139
[Saspringtas mūzikas veidojumi]

484
00:31:31,853 --> 00:31:32,918
Mums vajadzētu doties uz pilsētu.

485
00:31:33,020 --> 00:31:34,452
Mājā nav ēdiena.

486
00:31:35,120 --> 00:31:36,623
Kādreiz bija rīsi.

487
00:31:36,926 --> 00:31:38,361
Nu, mums nav
tieši budžetā

488
00:31:38,463 --> 00:31:39,996
diviem jauniem tālruņiem.

489
00:31:41,696 --> 00:31:43,364
Bet vispirms...

490
00:31:43,567 --> 00:31:44,730
[Tims]
ko?

491
00:31:44,832 --> 00:31:45,831
Tikai divas minūtes.

492
00:31:45,933 --> 00:31:47,230
- Mazā.
- Nāc.

493
00:31:47,332 --> 00:31:49,005
Es tikko pavadīju nakti
alā.

494
00:31:50,268 --> 00:31:51,936
- Lūdzu, lūdzu.
- Labi.

495
00:31:52,072 --> 00:31:53,473
Labi, bet nākamais dari mani.

496
00:31:53,575 --> 00:31:54,604
Mhmm.

497
00:31:57,349 --> 00:31:58,311
Mazā, nāc.

498
00:32:05,754 --> 00:32:07,089
[Milija]
Mazā?

499
00:32:09,494 --> 00:32:11,093
[Milija]
Mmmm.

500
00:32:14,664 --> 00:32:15,966
[Tims dziļi izelpo]

501
00:32:22,838 --> 00:32:24,337
[Saspringtas mūzikas veidojumi]

502
00:32:47,332 --> 00:32:49,527
Ak, Tim?

503
00:32:50,402 --> 00:32:52,662
[Ātra sirdsdarbība]

504
00:32:53,404 --> 00:32:54,764
Tims, Tims!

505
00:32:55,266 --> 00:32:57,139
- Ko?
- Kas pie velna?

506
00:32:57,706 --> 00:32:58,806
Es... Es atvainojos.

507
00:32:58,908 --> 00:33:00,971
Ak, tu centies būt smieklīgs?

508
00:33:01,073 --> 00:33:02,375
Tas tiešām sāpināja.

509
00:33:04,716 --> 00:33:06,181
Mīļā, tu neizskaties tik labi.

510
00:33:07,147 --> 00:33:09,085
Es esmu... Es vienkārši esmu ļoti noguris.

511
00:33:12,151 --> 00:33:13,685
Es došos uz pilsētu.

512
00:33:13,821 --> 00:33:14,754
Es varu nākt.

513
00:33:14,856 --> 00:33:16,258
Nē, tu vienkārši atpūties.

514
00:33:16,727 --> 00:33:18,259
Varbūt ieejiet dušā, ja?

515
00:34:55,186 --> 00:34:56,555
[Flīžu plaisāšana]

516
00:35:09,268 --> 00:35:11,801
[Tims elsas pēc gaisa]

517
00:35:14,877 --> 00:35:17,543
[Sākas biedējošas skaņas]

518
00:35:20,916 --> 00:35:22,647
[Apklusināta runāšana]

519
00:35:25,554 --> 00:35:27,891
Šeit teikts, ka esat tikuši galā ar
trauksme, panikas lēkmes.

520
00:35:27,993 --> 00:35:29,754
Vai tas ir iespējams
ir viens no tiem?

521
00:35:29,889 --> 00:35:30,857
Nē.

522
00:35:30,959 --> 00:35:32,088
Es tā nedomāju.

523
00:35:32,190 --> 00:35:33,394
Cik tev gadu?

524
00:35:34,833 --> 00:35:36,328
Mēs patiesībā esam viena vecuma.

525
00:35:36,764 --> 00:35:38,801
Es redzu, ka tur ir vēsture
garīgās slimības ģimenē.

526
00:35:38,903 --> 00:35:39,762
Tava māte cieta no...

527
00:35:39,864 --> 00:35:42,302
Nē, nekas tāds nav.
Tas ir savādāk.

528
00:35:42,571 --> 00:35:44,138
Es domāju, ka ir vērts apspriest
kas ar viņu notika.

529
00:35:44,240 --> 00:35:45,640
Man tas ir bijis
saruna iepriekš.

530
00:35:45,742 --> 00:35:46,902
Es neesmu viņa.

531
00:35:49,111 --> 00:35:50,646
Tev ir ar ko parunāt?

532
00:35:50,915 --> 00:35:52,608
Ģimene, terapeits, draugi?

533
00:35:52,743 --> 00:35:54,917
Jā, man ir draugi
atpakaļ pilsētā.

534
00:35:55,019 --> 00:35:56,685
Tātad lokāli,
tā ir tikai tava sieva?

535
00:35:57,021 --> 00:35:58,551
Partneri, jā
tā ir tikai viņa.

536
00:36:00,552 --> 00:36:02,517
Jums tas bija bīstami
pieredze

537
00:36:02,920 --> 00:36:04,654
kad esi palicis viens
nepazīstamā vietā,

538
00:36:04,757 --> 00:36:06,795
neviens nevar palīdzēt, ja kaut kas
vajadzēja noiet greizi,

539
00:36:07,231 --> 00:36:08,790
trauksme var fiksēt uz a
tā domāju,

540
00:36:08,892 --> 00:36:11,061
un spirāli ieiet
fiziska panikas reakcija.

541
00:36:11,630 --> 00:36:14,363
Tas ir tehniski
muskuļu relaksants,

542
00:36:14,932 --> 00:36:17,607
tas nozīmē, ka tas palēnina centrālo
nervu sistēma pazemināta.

543
00:36:18,109 --> 00:36:19,972
Tātad, pat ja jūsu smadzenes
sāk krist panikā,

544
00:36:20,074 --> 00:36:21,306
tavs ķermenis atslābinās,

545
00:36:21,441 --> 00:36:23,073
izslēdzot
atgriezeniskās saites cilpa.

546
00:36:23,275 --> 00:36:24,610
- Labi?
- Jā.

547
00:36:26,215 --> 00:36:27,576
Zini,
jums abiem paveicās.

548
00:36:27,979 --> 00:36:30,220
Bija tāds pāris
pazuda tur.

549
00:36:30,919 --> 00:36:32,082
ko? Kad?

550
00:36:32,351 --> 00:36:33,990
Tur joprojām ir plakāti.

551
00:36:34,125 --> 00:36:36,186
Šīs pilsētas lielākās ziņas
kādu laiku redzēts.

552
00:36:36,688 --> 00:36:38,922
Lielāks par vietējo cilvēku
ūdens dārzs?

553
00:36:39,191 --> 00:36:40,161
Es runāju nopietni.

554
00:36:40,263 --> 00:36:41,660
Notika liela meklēšana
un viss.

555
00:36:42,930 --> 00:36:44,927
Valium?

556
00:36:45,936 --> 00:36:47,666
Tagad to sauc par diazepāmu.

557
00:36:49,333 --> 00:36:50,834
[Putni čivina]

558
00:36:56,912 --> 00:36:58,611
[♪♪]

559
00:37:07,451 --> 00:37:08,588
[Notīra kaklu]

560
00:37:22,203 --> 00:37:23,703
Vai viss gatavs rītdienai?

561
00:37:23,805 --> 00:37:24,972
vai?

562
00:37:25,341 --> 00:37:26,402
Mīļā, ja neesi
jūtas labi,

563
00:37:26,504 --> 00:37:27,704
varbūt jums vajadzētu atcelt.

564
00:37:27,807 --> 00:37:30,412
Mazā, ja es atcelšu, es varu
aizmirsti par ekskursiju.

565
00:37:32,380 --> 00:37:34,282
Hei, mēs nesaņēmām
daudz datu, jā,

566
00:37:34,384 --> 00:37:36,319
Varbūt mēs to neizmantojam
viss, kas tu esi...

567
00:37:37,252 --> 00:37:39,520
Vai meklējat cāļus tiešsaistē?

568
00:37:39,622 --> 00:37:41,753
Jūs zināt, ka cilvēki pazuda
nesen šeit?

569
00:37:42,220 --> 00:37:42,921
Vai tiešām?

570
00:37:43,023 --> 00:37:44,023
Jā.

571
00:37:44,125 --> 00:37:44,995
Hei, izdari man pakalpojumu,

572
00:37:45,097 --> 00:37:47,492
kad es nomiršu, lūdzu
tikai nuke jebkuru un

573
00:37:47,594 --> 00:37:49,999
visi mani sociālie mediji
no esamības.

574
00:37:50,168 --> 00:37:51,595
Es negribu būt
atcerējās publicēšanai

575
00:37:51,697 --> 00:37:53,736
daba ir mājas
jūtas kā un

576
00:37:53,838 --> 00:37:55,296
saņem 23 patīk.

577
00:37:55,799 --> 00:37:58,035
Viņi publicē šo,
un tas arī viss.

578
00:37:58,371 --> 00:37:59,837
Forši.
Lieliska dzīve.

579
00:38:01,178 --> 00:38:02,779
Labi.
Tātad, ja tu šonakt nomirsi,

580
00:38:02,881 --> 00:38:04,677
kāds ir tavs pēdējais ieraksts?

581
00:38:06,050 --> 00:38:07,450
[abi]
Mēs pieņēmām soli.

582
00:38:07,552 --> 00:38:08,312
Ak!

583
00:38:08,414 --> 00:38:10,447
Tas ir tik sasodīti elementāri.

584
00:38:10,549 --> 00:38:12,418
Kāpēc jūs mani tajā atzīmējat?

585
00:38:12,520 --> 00:38:14,283
Jo tas viss
sūdi ir elementāri, Tim.

586
00:38:14,385 --> 00:38:15,289
Nevienu neinteresē.

587
00:38:15,391 --> 00:38:17,393
Tas ir tikai tā, piemēram,
mana mamma redz.

588
00:38:18,027 --> 00:38:19,329
Turklāt jums tas patīk.

589
00:38:20,258 --> 00:38:21,159
Vienalga.

590
00:38:21,261 --> 00:38:22,994
[Milija smejas]

591
00:38:23,697 --> 00:38:25,798
Tas būtu skumji
lai to tomēr beigtu.

592
00:38:25,934 --> 00:38:26,765
Jā.

593
00:38:27,872 --> 00:38:28,833
Kas nebūtu?

594
00:38:30,742 --> 00:38:32,001
BRB mirst.

595
00:38:32,908 --> 00:38:33,871
[Smejas]

596
00:38:34,780 --> 00:38:35,774
[Klauvēt pie durvīm]

597
00:38:38,743 --> 00:38:40,515
burtiski,
kurš tas varētu būt?

598
00:38:41,083 --> 00:38:42,077
[Durvis ar čīkstēšanu atveras]

599
00:38:43,118 --> 00:38:44,821
- Sveiks.
- Labdien.

600
00:38:44,923 --> 00:38:45,747
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

601
00:38:45,849 --> 00:38:48,122
Es biju iekšā
apkārtne un uh,

602
00:38:48,225 --> 00:38:50,192
jo es esmu
apkārtne,

603
00:38:50,428 --> 00:38:52,389
un es domāju, ka to darīšu
oficiāli sveiks jūs

604
00:38:52,491 --> 00:38:55,157
uz minēto apkaimi.

605
00:38:55,259 --> 00:38:56,093
Čau.

606
00:38:56,195 --> 00:38:56,929
Čau, cilvēk.

607
00:38:57,031 --> 00:38:57,492
Ak, mīļā.

608
00:38:57,594 --> 00:38:59,167
Šis ir Makkeiba kungs.

609
00:38:59,369 --> 00:39:00,803
Džeimijs, ko es...
Es tev par viņu stāstīju.

610
00:39:00,905 --> 00:39:01,663
Pareizi, jā, hei.

611
00:39:01,766 --> 00:39:03,903
Tu noteikti esi Tims,
puika partneris.

612
00:39:04,172 --> 00:39:05,103
Prieks iepazīties.

613
00:39:05,205 --> 00:39:06,073
[Tims iesmejas]

614
00:39:06,175 --> 00:39:07,844
Es ceru, ka tu dzersi sarkano.

615
00:39:07,946 --> 00:39:09,272
Ak, Tims dzer jebko.

616
00:39:09,408 --> 00:39:10,377
Lūdzu ienākt.

617
00:39:10,479 --> 00:39:11,945
Ak, nē, nē.
Es nevēlos iejaukties.

618
00:39:12,047 --> 00:39:13,146
Makkeiba kungs,

619
00:39:13,248 --> 00:39:14,681
Es uzstāju, ka iejaucos.

620
00:39:16,820 --> 00:39:17,752
Labi.

621
00:39:17,854 --> 00:39:18,346
[Smejas]

622
00:39:18,448 --> 00:39:19,416
Paldies.

623
00:39:19,518 --> 00:39:21,822
Šeit, tikai pa kreisi.

624
00:39:22,024 --> 00:39:23,085
Makkeiba kungs?

625
00:39:24,159 --> 00:39:25,259
Tas ir biedējoši.

626
00:39:25,361 --> 00:39:26,356
Nu, tas bija vairāk
tikai lietus.

627
00:39:26,458 --> 00:39:27,724
Lija lietus.

628
00:39:27,826 --> 00:39:29,694
Es domāju, mēs bijām
galīgi dezorientēts.

629
00:39:29,796 --> 00:39:31,731
Nu tu zini savu
telefonam ir kompass.

630
00:39:32,199 --> 00:39:33,168
- [Milija] Jā.

631
00:39:33,270 --> 00:39:34,302
Labi, nedarīsim
iestrēgt

632
00:39:34,404 --> 00:39:36,604
kam bija kas
kardinālie virzieni.

633
00:39:38,802 --> 00:39:39,769
Tomēr nopietni,
vai tu esi

634
00:39:39,871 --> 00:39:41,572
jebkad kaut ko redzējis
kā tur ārā?

635
00:39:41,674 --> 00:39:43,677
Es dabūju, piemēram,
kulta noskaņas.

636
00:39:44,178 --> 00:39:45,213
Kulta noskaņas?

637
00:39:45,315 --> 00:39:46,512
Mīļā, es nezinu
par to.

638
00:39:46,614 --> 00:39:48,446
Ko tad mēs nebijām
tajā pašā vietā?

639
00:39:48,715 --> 00:39:50,351
Tā bija ala,
bet tur bija kā a

640
00:39:50,487 --> 00:39:53,153
milzu zvans un baznīcas soli
sienās.

641
00:39:53,255 --> 00:39:54,550
Tas bija sasodīti dīvaini.

642
00:39:54,952 --> 00:39:57,759
Tur bija...
kapela ārā pa to ceļu.

643
00:39:57,861 --> 00:39:58,489
Labi.

644
00:39:58,592 --> 00:40:00,259
Bet tas sabruka
gadiem.

645
00:40:00,728 --> 00:40:02,329
Tas bija gluži kā iekšā
nekurienes vidus?

646
00:40:02,431 --> 00:40:03,998
Jā, tas bija šādi
jauns vecums-y

647
00:40:04,100 --> 00:40:05,666
hipiju dipiju grupa.

648
00:40:06,838 --> 00:40:07,869
Kulta noskaņas.

649
00:40:08,138 --> 00:40:09,539
Kas ar viņiem notika?

650
00:40:09,874 --> 00:40:10,935
Masu pašnāvība.

651
00:40:12,508 --> 00:40:14,172
- [Džeimijs] Nē.
- [Milija] Ak, Dievs.

652
00:40:14,441 --> 00:40:16,038
Nē.
es nezinu.

653
00:40:16,140 --> 00:40:18,244
Viņi vienkārši, es nezinu,
laika gaitā atšķaidīts.

654
00:40:18,346 --> 00:40:19,379
Es domāju, ka viņi pārcēlās, kad

655
00:40:19,481 --> 00:40:20,876
laika apstākļi
paņēma ēku.

656
00:40:20,978 --> 00:40:22,615
Grūti savervēt
jauni dalībnieki, kad jūsu

657
00:40:22,717 --> 00:40:25,147
kļūst par lūgšanu namu
pazemes midzenis.

658
00:40:27,418 --> 00:40:28,821
Es sapratu.

659
00:40:30,290 --> 00:40:31,320
Paldies, mīļā.

660
00:40:31,422 --> 00:40:32,429
Jā.

661
00:40:34,361 --> 00:40:35,525
Cilvēk, šis ēdiens...

662
00:40:35,861 --> 00:40:38,031
Es varētu izveidot ieradumu
no pamešanas.

663
00:40:38,166 --> 00:40:39,094
Tas viss ir Tims.

664
00:40:39,196 --> 00:40:42,168
Es nevaru gatavot, lai saglabātu savu
dzīve, un tā ir viņa vaina.

665
00:40:42,270 --> 00:40:43,765
Ak, tā ir mana vaina?

666
00:40:43,867 --> 00:40:45,106
Jūs esat tik labi šajā lietā.

667
00:40:45,208 --> 00:40:46,475
Man nekad nav bijis jāmācās.

668
00:40:46,577 --> 00:40:48,373
Tātad, ja tas nebūtu manis,
vai jūs zināt, kā gatavot?

669
00:40:48,475 --> 00:40:49,576
Un, ja tas nebūtu manis,

670
00:40:49,679 --> 00:40:51,045
tu nebūtu vienīgais
trīsdesmit kaut ko bez

671
00:40:51,147 --> 00:40:52,112
autovadītāja apliecība.

672
00:40:52,214 --> 00:40:53,245
Man ir licence.

673
00:40:53,347 --> 00:40:54,280
Viņam nav

674
00:40:54,382 --> 00:40:55,645
viņam ir mācību atļauja.

675
00:40:55,747 --> 00:40:57,779
Viņš faktiski nevar vadīt automašīnu.

676
00:40:57,881 --> 00:40:58,982
Tas ir labs darījums, vai zināt?

677
00:40:59,084 --> 00:41:01,216
Viņa saņem personīgo pavāru,
un es esmu šeit iesprostota.

678
00:41:01,859 --> 00:41:02,721
Ieslodzīts?

679
00:41:02,823 --> 00:41:04,390
Es pat nevaru paspēt
uz dzelzceļa staciju

680
00:41:04,492 --> 00:41:05,624
ja vien tas neatbilst jūsu grafikam.

681
00:41:05,726 --> 00:41:07,496
Neviens tevi netur
ķīlnieks, Tim.

682
00:41:07,598 --> 00:41:09,961
Nē, ķīlniekiem nav
gatavot pašiem savu ēdienu.

683
00:41:14,000 --> 00:41:17,199
Nu, man tas izklausās
jūs papildināsiet viens otru.

684
00:41:21,841 --> 00:41:23,109
Jūs domājat?
Es domāju, tas ir tas, ko es...

685
00:41:23,211 --> 00:41:24,373
Tas ir tik dīvaini.

686
00:41:24,475 --> 00:41:25,244
Jā.

687
00:41:25,346 --> 00:41:26,447
[Milija smejas]

688
00:41:26,549 --> 00:41:28,150
Hei, tas bija... tas bija jauki
satikt tevi, cilvēk.

689
00:41:28,253 --> 00:41:29,481
Čau, tu arī.
Paldies vēlreiz.

690
00:41:29,583 --> 00:41:30,578
Un, tiekamies rīt.

691
00:41:30,680 --> 00:41:31,947
Jā, ak, jā.

692
00:41:32,049 --> 00:41:33,787
- [Milija] Ak!
- [Džeimijs] Labi. Uz redzēšanos.

693
00:41:34,792 --> 00:41:35,855
Uz redzēšanos.

694
00:41:37,391 --> 00:41:38,528
[Priekšējās durvis aizveras]

695
00:41:39,425 --> 00:41:40,794
Viņš ir draudzīgs.

696
00:41:42,262 --> 00:41:43,299
ko?

697
00:41:43,401 --> 00:41:45,399
Nē, es vienkārši,
Es domāju, ka tu viņam patīc.

698
00:41:45,501 --> 00:41:47,330
Nē, viņš to nedara.
Neesiet dīvaini.

699
00:41:47,432 --> 00:41:48,666
Mhmm.

700
00:41:48,868 --> 00:41:50,837
Tu izskaties diezgan apburta
arī no viņa.

701
00:41:52,008 --> 00:41:52,971
Vai tiešām?

702
00:41:55,872 --> 00:41:57,212
Jā.
Tev taisnība.

703
00:41:57,314 --> 00:41:58,346
Es varētu vienkārši sekot viņam mājās.

704
00:41:58,448 --> 00:41:59,615
- [Tims] Jā?
- [Milija] Un...

705
00:42:06,386 --> 00:42:07,557
[Čuksti] Tims...

706
00:42:13,131 --> 00:42:14,256
[Skan spriedzes pilna mūzika]

707
00:42:26,673 --> 00:42:28,875
Ak!
Vai tu man tikko iekodi?

708
00:42:29,743 --> 00:42:31,174
- [Tims] Nē.
- [Milija] Kas...

709
00:42:31,410 --> 00:42:32,615
vai tas ir,

710
00:42:32,717 --> 00:42:34,148
tu esi pār mani vienu minūti,
un tad nākamais...

711
00:42:34,250 --> 00:42:35,148
- [Tims] Es, es to nedarīju!

712
00:42:35,250 --> 00:42:36,412
Es tikai es...

713
00:42:36,781 --> 00:42:39,080
Daži... kaut kas nav kārtībā.

714
00:42:39,182 --> 00:42:41,189
Kopš esam bijuši
lūk, es tikai...

715
00:42:41,291 --> 00:42:42,490
Beidz ar attaisnojumiem.

716
00:42:42,592 --> 00:42:44,693
Attaisnojumi?
Es to neizdomāju, mīļā.

717
00:42:44,795 --> 00:42:47,960
Tim, Dievs, ja tu nevēlies
bāc mani, Tim, vienkārši saki to.

718
00:42:56,569 --> 00:42:58,575
[Crickets čivināt]

719
00:43:20,196 --> 00:43:21,125
[Čīkstošs troksnis]

720
00:43:48,255 --> 00:43:49,287
Mmm.

721
00:43:49,489 --> 00:43:50,453
[Šārdoņa skaņa]

722
00:43:50,555 --> 00:43:51,258
Mazā.

723
00:43:51,360 --> 00:43:52,992
Tu esi uz maniem matiem.

724
00:43:55,759 --> 00:43:56,993
Ak, mīļā.

725
00:43:57,095 --> 00:43:59,295
Vai tu apgāzīsies,
tu esi uz maniem matiem.

726
00:44:06,075 --> 00:44:07,039
Tims?

727
00:44:13,117 --> 00:44:14,784
[Tims aizrīšanās]

728
00:44:14,919 --> 00:44:15,949
Ak!

729
00:44:17,419 --> 00:44:18,853
[Milija kliedz]

730
00:44:28,330 --> 00:44:29,358
[Milija kliedz]

731
00:44:33,271 --> 00:44:35,133
[Tims klepo un elpo]

732
00:45:04,599 --> 00:45:05,999
[Čukstēt]
Kas pie velna?

733
00:45:24,716 --> 00:45:25,986
Vai esat gatavs?

734
00:45:26,886 --> 00:45:28,387
Es domāju, ka tev nevajadzētu iet.

735
00:45:28,589 --> 00:45:29,858
Ir pārsteigums.

736
00:45:31,059 --> 00:45:32,854
Vai tiešām mēs to nedarīsim
runāt par pagājušo nakti?

737
00:45:32,956 --> 00:45:33,590
Tu tēlo...

738
00:45:33,692 --> 00:45:34,462
ko? Traks?

739
00:45:34,564 --> 00:45:35,523
Es to neteicu.

740
00:45:35,625 --> 00:45:37,093
Es biju bezsamaņā, labi,
Es nezināju, ko es daru.

741
00:45:37,195 --> 00:45:38,567
Ja esi slims,
tev vajadzētu palikt mājās.

742
00:45:38,669 --> 00:45:40,165
Mazā, nāc,
Es nevaru nokavēt vilcienu.

743
00:45:42,172 --> 00:45:43,168
Lūdzu.

744
00:46:00,457 --> 00:46:01,818
Tu būsi lielisks.

745
00:46:02,387 --> 00:46:05,025
Zini, es tevi vestu
visu ceļu, ja es varētu.

746
00:46:05,493 --> 00:46:06,521
Tas ir labi.

747
00:46:09,559 --> 00:46:12,197
Klausies, neuztraucies
šovakar atgriezīšos šeit.

748
00:46:13,831 --> 00:46:14,900
Tu dusmojies uz mani?

749
00:46:15,002 --> 00:46:18,032
Nē, nē, nē.
Es tikai domāju palikt ārpusē.

750
00:46:18,535 --> 00:46:20,741
Izbaudi pēcpusdienu,
zini, guli pie Lūkas

751
00:46:20,843 --> 00:46:23,005
un patiesībā
panākt ar visiem.

752
00:46:23,408 --> 00:46:25,474
Nav jēgas šeit atgriezties
un jūtos iesprostoti.

753
00:46:26,681 --> 00:46:28,117
Paskaties, es to nedomāju.

754
00:46:28,219 --> 00:46:29,381
Protams, bet...

755
00:46:29,917 --> 00:46:31,480
varbūt kādu vietu
būtu labi.

756
00:46:32,883 --> 00:46:34,219
Vai esat pārliecināts?

757
00:46:35,259 --> 00:46:36,925
Bēgt. Esi brīvs.

758
00:46:38,694 --> 00:46:40,324
Labi. Jā.
Tev taisnība.

759
00:46:40,890 --> 00:46:42,095
Paldies.

760
00:46:59,911 --> 00:47:01,378
[Apgrūtināta elpošana]

761
00:47:04,948 --> 00:47:06,119
Ak, nāc.

762
00:47:10,228 --> 00:47:11,157
Nē, ne tagad.

763
00:47:16,467 --> 00:47:17,526
[Vilciena pārbrauktuves zvani]

764
00:47:24,301 --> 00:47:26,876
[Tims turpina
smagi elpo]

765
00:47:42,325 --> 00:47:43,288
Cmon.

766
00:47:46,594 --> 00:47:47,294
[Skolas zvans]

767
00:47:47,396 --> 00:47:48,359
Labi.

768
00:47:49,092 --> 00:47:50,463
Lielisks darbs, komanda.

769
00:47:50,732 --> 00:47:52,132
Tiekamies pēc PE.

770
00:47:52,667 --> 00:47:53,595
[Bērni pļāpā]

771
00:47:58,372 --> 00:48:01,671
Anna, Ričardsona kungs to nedarīs
patīk, ja kavēsi.

772
00:48:01,873 --> 00:48:03,308
Atvainojiet, jaunkundz.

773
00:48:15,855 --> 00:48:17,058
Vai tie ir tavi suņi?

774
00:48:18,725 --> 00:48:20,061
Vairs ne.

775
00:48:33,575 --> 00:48:35,043
[automašīnas skaņas]

776
00:48:42,215 --> 00:48:44,217
Tas izklausās
viņš to ir pazaudējis.

777
00:48:45,490 --> 00:48:46,382
Nē.
es nezinu.

778
00:48:46,484 --> 00:48:49,651
Es... zini, godīgi,
ir bijis grūti.

779
00:48:50,889 --> 00:48:52,261
Vai tev viss kārtībā?

780
00:48:52,830 --> 00:48:54,659
Piemēram, vai es tev esmu vajadzīga
nākt tur augšā?

781
00:48:54,761 --> 00:48:55,925
Es... bāc.

782
00:48:56,027 --> 00:48:56,925
Es nāku tur augšā.

783
00:48:57,027 --> 00:48:58,131
Nē, nē, nē.

784
00:48:58,233 --> 00:48:59,768
Man laikam sanāk
izklausās sliktāk nekā ir.

785
00:48:59,870 --> 00:49:01,096
Un vienalga, mani ļaudis
nāk klajā

786
00:49:01,198 --> 00:49:03,038
svētdienas pusdienās, tāpēc

787
00:49:03,173 --> 00:49:05,440
jā, viņam droši vien vienkārši vajag
redzēt pazīstamu seju.

788
00:49:05,976 --> 00:49:07,836
Jā, es tikai gribu pārliecināties
tev viss kārtībā.

789
00:49:07,938 --> 00:49:08,841
Man viss kārtībā.

790
00:49:08,943 --> 00:49:10,445
Man patīk klusā lauku dzīve.

791
00:49:10,547 --> 00:49:11,574
Es esmu garlaicīgais.

792
00:49:13,014 --> 00:49:14,442
Jūs domājat, ka esat garlaicīgi
jo,

793
00:49:14,544 --> 00:49:16,678
ko, tev ir an
reāli pareizu darbu?

794
00:49:17,553 --> 00:49:18,784
Es mīlu Timu,

795
00:49:19,086 --> 00:49:21,120
bet viņam ir 35 gadi
baltais puisis

796
00:49:21,223 --> 00:49:22,821
kurš joprojām domā, ka viņš ir
būs rokzvaigzne.

797
00:49:22,923 --> 00:49:24,326
Tas ir sasodīti garlaicīgi.

798
00:49:24,428 --> 00:49:25,489
Viņš ir labs puisis.

799
00:49:26,462 --> 00:49:27,525
Vai viņš ir?

800
00:49:27,627 --> 00:49:28,891
Jā.

801
00:49:29,561 --> 00:49:31,966
Zini, es vienmēr domāju
par mūsu pirmo randiņu.

802
00:49:32,069 --> 00:49:34,102
Es teicu, ka mana mīļākā grupa
bija Spice Girls.

803
00:49:34,204 --> 00:49:36,838
Es nesapratu, ka viņš bija, piemēram,
šis mūzikas snobs.

804
00:49:36,940 --> 00:49:39,705
Un tad viņš parādās
mūsu otrajā randiņā

805
00:49:39,807 --> 00:49:41,409
ar Spice uz vinila.

806
00:49:41,511 --> 00:49:42,675
Tas ir salds.

807
00:49:43,078 --> 00:49:45,709
Bet tas bija gandrīz
pirms desmit gadiem.

808
00:49:46,078 --> 00:49:47,511
Ko viņš ir darījis pēdējā laikā?

809
00:49:55,921 --> 00:49:56,818
Man jāiet.

810
00:49:56,920 --> 00:49:57,822
Kāpēc?

811
00:49:57,924 --> 00:49:59,061
[Bērni spēlē]

812
00:50:04,568 --> 00:50:05,895
Millij, man vajag...

813
00:50:05,997 --> 00:50:07,234
Nē, nē, nē.

814
00:50:15,107 --> 00:50:16,777
Ko tu te dari?

815
00:50:16,913 --> 00:50:18,207
Es tikai,
Man vajadzēja tevi redzēt.

816
00:50:18,309 --> 00:50:19,276
Kāpēc tu neesi vilcienā?

817
00:50:19,378 --> 00:50:21,682
Tas tiešām ir
sasodīti dīvaini, Tim.

818
00:50:22,218 --> 00:50:25,518
It kā es būtu izslāpis
visur, bet ne tagad.

819
00:50:25,720 --> 00:50:26,748
Ne ar tevi.

820
00:50:27,425 --> 00:50:28,453
[♪♪]

821
00:50:32,156 --> 00:50:33,021
Pasaki, ka gribi mani.

822
00:50:33,123 --> 00:50:34,294
Man tevi vajag.

823
00:51:02,056 --> 00:51:03,422
Nepārtrauciet. Lūdzu, neapstājies.

824
00:51:37,122 --> 00:51:38,490
Ko mēs darām?

825
00:51:39,530 --> 00:51:40,691
Atvainojiet, es tikai...

826
00:51:41,026 --> 00:51:41,826
Man bija sajūta.

827
00:51:41,928 --> 00:51:42,924
Nevajag atvainoties.

828
00:51:43,594 --> 00:51:45,497
Vienkārši izmēģināsim
nākamreiz mājās.

829
00:51:46,265 --> 00:51:47,763
Un varbūt negaidi tik ilgi.

830
00:51:48,131 --> 00:51:49,171
Labi.

831
00:51:51,139 --> 00:51:52,603
Tagad tev vajag
ej prom no šejienes.

832
00:51:57,374 --> 00:51:58,943
Ko... ko tu dari?

833
00:51:59,045 --> 00:52:00,015
ko tu ar to domā?

834
00:52:00,117 --> 00:52:03,145
Kas, tas ir-- kāpēc ir
tu, piemēram, sasprindzinies?

835
00:52:03,247 --> 00:52:04,080
[Milija]
ko?

836
00:52:04,182 --> 00:52:06,848
Es... mīļā, tas ir...

837
00:52:07,416 --> 00:52:08,687
Pagaidiet.
esmu iestrēdzis.

838
00:52:08,922 --> 00:52:09,952
[Milija noelsās]

839
00:52:10,188 --> 00:52:11,120
Ak.
Tas sāp.

840
00:52:11,222 --> 00:52:12,425
Es zinu, es zinu.

841
00:52:14,797 --> 00:52:15,825
[Milija saraujas]

842
00:52:16,127 --> 00:52:17,628
Kas pie velna.

843
00:52:18,396 --> 00:52:19,828
Labi, vienkārši velciet velciet...

844
00:52:36,381 --> 00:52:37,879
[Bērna soļi aizbēg]

845
00:52:40,658 --> 00:52:41,720
[Durvis aizcirtās]

846
00:52:41,889 --> 00:52:43,086
Steidzies, pasteidzies.

847
00:52:43,422 --> 00:52:45,093
Es nevaru, es nevaru
Tas joprojām ir iestrēdzis!

848
00:52:45,195 --> 00:52:47,529
Tim, tev tas ir jādara
ej prom no šejienes, tūlīt!

849
00:52:47,631 --> 00:52:48,356
Es cenšos!

850
00:52:48,458 --> 00:52:50,331
Tas sasodīti nekustas!

851
00:52:51,866 --> 00:52:52,564
Tas sāp.

852
00:52:54,002 --> 00:52:55,798
[Abi saviebās sāpēs]

853
00:52:57,937 --> 00:52:58,933
Tims...

854
00:53:01,077 --> 00:53:02,277
Klausies mani,
klausies mani!

855
00:53:02,877 --> 00:53:03,907
Es atvainojos.

856
00:53:04,009 --> 00:53:04,939
Nē, nē.

857
00:53:05,208 --> 00:53:06,380
[Izvilkšana]

858
00:53:08,313 --> 00:53:09,581
[augsts zvans]

859
00:53:21,095 --> 00:53:22,264
[Durvju atvēršanas skaņa]

860
00:53:23,997 --> 00:53:24,763
[Durvis aizveras]

861
00:53:24,866 --> 00:53:25,663
Tavas kājas.

862
00:53:32,335 --> 00:53:33,704
[Pēdas]

863
00:53:35,878 --> 00:53:36,712
[Spēcīgi klauvē]

864
00:53:36,814 --> 00:53:37,939
Vai tur viss kārtībā?

865
00:53:41,916 --> 00:53:43,285
Tikai sekunde.

866
00:53:46,217 --> 00:53:47,916
[tualetes skalošana]

867
00:54:04,700 --> 00:54:06,308
Viss kārtībā, Vilsones jaunkundze?

868
00:54:09,847 --> 00:54:12,512
Atvainojiet, man vajadzēja...

869
00:54:14,211 --> 00:54:15,416
Hm...

870
00:54:16,819 --> 00:54:18,281
Vilsones jaunkundze,

871
00:54:18,383 --> 00:54:20,114
jūs zināt, ka tas ir...

872
00:54:20,550 --> 00:54:22,456
vannas istaba maziem zēniem.

873
00:54:26,257 --> 00:54:28,561
Atvainojiet, es um...

874
00:54:29,765 --> 00:54:31,465
vajadzēja...

875
00:54:33,231 --> 00:54:33,999
Iet uz klasi.

876
00:54:34,101 --> 00:54:35,029
Viss ir labi.

877
00:54:42,809 --> 00:54:46,513
Nākamreiz mēģiniet iegūt
uz personāla vannas istabu, jā.

878
00:54:51,549 --> 00:54:52,849
Un jūs varētu vēlēties...

879
00:54:54,251 --> 00:54:55,555
sakopt.

880
00:54:58,695 --> 00:54:59,724
Sūds.

881
00:55:12,973 --> 00:55:14,174
Mazā.

882
00:55:14,577 --> 00:55:16,243
Mazā, nāc, mēs vienkārši esam
par šo nerunāsi?

883
00:55:16,345 --> 00:55:19,078
Vai jūs saprotat
ko tu šodien darīji?

884
00:55:19,180 --> 00:55:20,309
Mani varēja atlaist.

885
00:55:20,411 --> 00:55:22,311
Vai vēl ļaunāk, piemēram, patīk

886
00:55:22,413 --> 00:55:23,514
arestēts sliktāk.

887
00:55:23,616 --> 00:55:25,481
Pagaidi, es nedarīju
liek tev darīt jebko.

888
00:55:25,750 --> 00:55:27,289
Tu mani nedrāž
mēnešus, tad tu

889
00:55:27,391 --> 00:55:29,054
iedziļināties manā darbā ar
ka "man tevi vajag" sūdi?

890
00:55:29,156 --> 00:55:30,758
Jā, tu to izdarīji.

891
00:55:31,361 --> 00:55:33,556
Dievs, vai tu centies
lai man to sabojātu?

892
00:55:33,758 --> 00:55:35,823
Zini,
Esmu sēdējis malā.

893
00:55:35,925 --> 00:55:38,729
Esmu tā upurējis
tev ir bijusi vieta

894
00:55:38,831 --> 00:55:41,233
lai mēģinātu padarīt savu
neiespējamie sapņi piepildās.

895
00:55:41,335 --> 00:55:42,365
Oho, es netaisos atvainoties

896
00:55:42,467 --> 00:55:43,701
par risku uzņemšanos.

897
00:55:43,803 --> 00:55:46,434
Un es nekad nevaru, jo
jūs izmantojat visu risku.

898
00:55:46,636 --> 00:55:48,141
Es... Es pārcēlos uz šejieni tevis dēļ.

899
00:55:48,243 --> 00:55:49,369
Es atstāju visu savu dzīvi aiz muguras.

900
00:55:49,472 --> 00:55:50,778
Kāda dzīve?

901
00:55:50,913 --> 00:55:51,674
Dievs, tava mūzika?

902
00:55:51,776 --> 00:55:53,279
Tad kāpēc tu neesi
tavā izrādē?

903
00:55:53,381 --> 00:55:55,247
Tim, ja tu domā
Es tevi ieslodzīju,

904
00:55:55,349 --> 00:55:56,814
kāpēc tu, sasodīts, neej prom?

905
00:56:01,890 --> 00:56:02,919
Es nevaru.

906
00:56:03,994 --> 00:56:05,491
Es nedomāju, ka viss ir kārtībā.

907
00:56:05,627 --> 00:56:08,831
Tas ir kā manas smadzenes un
mans ķermenis nerunā.

908
00:56:08,933 --> 00:56:10,124
Tu nesaproti.

909
00:56:10,900 --> 00:56:12,533
Laikam nē.

910
00:56:18,173 --> 00:56:19,441
Pagaidi, kur tu dosies?

911
00:56:20,142 --> 00:56:21,172
Lai iztīrītu savu nekārtību.

912
00:56:21,274 --> 00:56:22,778
Izklausās pazīstami?

913
00:56:23,013 --> 00:56:24,205
Vai vēlaties, lai es nāku?

914
00:56:24,608 --> 00:56:26,046
Ko tu gribi, Tim?

915
00:56:26,382 --> 00:56:27,609
Es nevaru izdarīt katru
lēmums jums.

916
00:56:27,711 --> 00:56:28,777
Es neesmu tava sasodītā māte,

917
00:56:28,879 --> 00:56:30,711
pat ja es sāku
justies kā viņa.

918
00:56:30,846 --> 00:56:31,979
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

919
00:56:32,081 --> 00:56:34,148
It kā es dzīvoju ar
kaut kas ir miris.

920
00:56:57,980 --> 00:56:59,573
[zvana zvans]

921
00:56:59,709 --> 00:57:01,615
[Milija iztīra rīkli]

922
00:57:05,088 --> 00:57:06,016
- Millija.
- [Milija] Sveika.

923
00:57:06,118 --> 00:57:07,115
Čau.

924
00:57:08,225 --> 00:57:09,383
Dzeltenā māja
uz stūra.

925
00:57:09,485 --> 00:57:10,624
Jā.

926
00:57:13,962 --> 00:57:15,563
Tātad šodien,

927
00:57:16,498 --> 00:57:19,996
Es tikai gribēju
vēlreiz atvainoties.

928
00:57:22,368 --> 00:57:23,868
Esmu tik apmulsusi

929
00:57:24,467 --> 00:57:25,837
par um,

930
00:57:27,503 --> 00:57:28,336
Ak, tas.

931
00:57:28,438 --> 00:57:29,208
Ak, nē.

932
00:57:29,310 --> 00:57:31,174
Pat nepiemini.

933
00:57:31,276 --> 00:57:32,206
Tas ir...

934
00:57:33,410 --> 00:57:34,615
sieviete

935
00:57:35,516 --> 00:57:38,183
jautājumiem.
Tas ir, lūdzu, nē.

936
00:57:38,285 --> 00:57:39,587
Nesaki vairāk, lūdzu.

937
00:57:40,923 --> 00:57:42,086
Paldies.

938
00:57:42,322 --> 00:57:44,053
Hei, kas par vainu?

939
00:57:46,160 --> 00:57:47,722
Atvainojiet, um...

940
00:57:48,024 --> 00:57:50,026
Tikko ir bijis a
tiešām saspringta diena.

941
00:57:50,927 --> 00:57:52,934
Tims un es vienkārši
bija liela cīņa.

942
00:57:53,270 --> 00:57:55,130
Atvainojiet.
Tā nav tava problēma.

943
00:57:56,600 --> 00:57:58,102
Gribi nākt iekšā?

944
00:57:58,438 --> 00:57:59,741
Es nevēlos iejaukties.

945
00:57:59,877 --> 00:58:00,938
Vilsones jaunkundze,

946
00:58:01,606 --> 00:58:03,105
Es uzstāju, ka iejaucos.

947
00:58:04,611 --> 00:58:06,108
Es tev atnesīšu a
glāzi ūdens.

948
00:58:15,856 --> 00:58:18,758
Tu esi pārliecināts, ka es nevaru kārdināt
tev ir kas stingrāks?

949
00:58:19,624 --> 00:58:21,059
Nē.
Ūdens ir kārtībā.

950
00:58:21,161 --> 00:58:22,157
Paldies.

951
00:58:24,627 --> 00:58:26,062
Kas notiek?

952
00:58:27,938 --> 00:58:29,264
es nezinu.

953
00:58:29,967 --> 00:58:32,233
Es turpinu domāt
šī bija kļūda.

954
00:58:33,008 --> 00:58:34,338
piemēram,

955
00:58:35,074 --> 00:58:38,877
kopš pārcelšanās Tims un es
neesmu bijis tajā pašā lapā.

956
00:58:40,277 --> 00:58:43,280
Tad varbūt mēs neesam bijuši
vienu un to pašu lapu

957
00:58:43,382 --> 00:58:44,619
un mēs vienkārši esam

958
00:58:46,123 --> 00:58:47,721
pārāk bail to atzīt.

959
00:58:49,322 --> 00:58:51,120
Vai tu...

960
00:58:53,229 --> 00:58:54,563
vai jūs mīlat viens otru?

961
00:58:55,460 --> 00:58:56,664
Es domāju, jā.

962
00:58:57,594 --> 00:58:58,765
Protams.

963
00:58:59,233 --> 00:59:00,261
vai ne? Bet,

964
00:59:01,671 --> 00:59:04,100
Es domāju, es neatceros
dzīve pirms Tima, tāpēc...

965
00:59:05,671 --> 00:59:07,807
varbūt mēs vienkārši esam pašapmierināti.

966
00:59:09,544 --> 00:59:11,376
Nu zini,
pašapmierinātība var

967
00:59:11,545 --> 00:59:13,615
dažreiz vienkārši esi harmonijā.

968
00:59:15,648 --> 00:59:17,352
Vai vēlaties kaut ko dzirdēt

969
00:59:17,454 --> 00:59:19,181
Es mācu savu 9. klasi
vēstures stunda?

970
00:59:19,990 --> 00:59:21,018
Izmisīgi.

971
00:59:22,920 --> 00:59:25,393
Platons to rakstīja
senie grieķi

972
00:59:25,495 --> 00:59:27,989
ticēja, ka esam radīti
ar četrām rokām,

973
00:59:28,157 --> 00:59:31,028
četras kājas un galva
ar divām sejām.

974
00:59:31,730 --> 00:59:34,501
Bet Zevs baidījās no mūsu varas,

975
00:59:34,636 --> 00:59:38,101
tāpēc viņš mūs sadalīja
divās atsevišķās daļās,

976
00:59:39,108 --> 00:59:40,068
nolemjot mūs

977
00:59:40,170 --> 00:59:43,271
pavadīt savu dzīvi
otrās pusītes meklēšana.

978
00:59:45,448 --> 00:59:47,012
Ja jūs domājat, ka esat
konstatēja, ka

979
00:59:47,648 --> 00:59:49,310
neesi tik ātrs
lai tas aizietu.

980
00:59:50,946 --> 00:59:52,612
Nu, ja Platons tā saka.

981
00:59:52,781 --> 00:59:53,919
[Džeimijs smejas]

982
00:59:56,819 --> 00:59:58,220
Vai šeit esat tikai jūs?

983
00:59:59,430 --> 01:00:01,458
Atvainojiet.
Tā nav mana darīšana.

984
01:00:01,560 --> 01:00:02,360
Ak, nē. Lūdzu, Dievs.

985
01:00:02,462 --> 01:00:03,724
Es esmu tas, kas ziņkārīgs.

986
01:00:04,160 --> 01:00:07,234
Jā, bija divi
no mums, kad mēs

987
01:00:07,336 --> 01:00:08,769
pirmo reizi iegādājās šo vietu.

988
01:00:10,640 --> 01:00:13,001
Un mēs droši vien bijām
apmēram tajā pašā vecumā

989
01:00:13,103 --> 01:00:15,237
kā jūs, puiši,
droši vien bija tāpat

990
01:00:15,871 --> 01:00:17,877
problēmas, tās pašas cīņas.

991
01:00:20,250 --> 01:00:21,777
Un bija īss brīdis

992
01:00:21,880 --> 01:00:24,147
kur es patiesībā
gāja prom.

993
01:00:25,750 --> 01:00:28,156
Un tas bija atbrīvojoši.

994
01:00:28,592 --> 01:00:31,825
Man bija tā brīvība
darīt visu, ko es gribēju.

995
01:00:32,756 --> 01:00:34,058
Tātad, ko jūs darījāt?

996
01:00:35,032 --> 01:00:36,129
Ak, nekas.

997
01:00:36,231 --> 01:00:37,130
[Džeimijs smejas]

998
01:00:37,232 --> 01:00:38,592
Es biju nožēlojams.

999
01:00:38,995 --> 01:00:41,169
Jā.
Es vienkārši nezināju

1000
01:00:41,271 --> 01:00:43,201
kā pastāvēt vienam.

1001
01:00:43,303 --> 01:00:44,534
es, es,

1002
01:00:45,070 --> 01:00:47,236
Es pat sāku
pietrūkst cīņas, kuras mums bija.

1003
01:00:47,971 --> 01:00:49,976
Jā.
Labāk vai sliktāk,

1004
01:00:50,112 --> 01:00:52,978
Es biju es

1005
01:00:54,217 --> 01:00:55,178
viņa dēļ.

1006
01:00:59,684 --> 01:01:01,085
Varu derēt, ka tev viņa pietrūkst.

1007
01:01:08,196 --> 01:01:09,423
Zini,

1008
01:01:10,466 --> 01:01:12,864
Man ir mana kāzu lente

1009
01:01:12,967 --> 01:01:16,037
ko esmu meklējis
par attaisnojumu, uh...

1010
01:01:16,139 --> 01:01:17,431
Ziniet,

1011
01:01:18,703 --> 01:01:20,571
tas izklausās lieliski,

1012
01:01:20,673 --> 01:01:22,009
bet man vajadzētu doties atpakaļ.

1013
01:01:22,111 --> 01:01:22,843
Paldies.

1014
01:01:23,740 --> 01:01:24,944
Nākamreiz.

1015
01:01:29,745 --> 01:01:31,115
Atvainojiet.

1016
01:01:32,656 --> 01:01:34,756
Atvainojiet, labi, es nezināju
kur vēl doties.

1017
01:01:41,056 --> 01:01:43,358
[Skan melanholiskā mūzika]

1018
01:02:14,859 --> 01:02:16,457
Mīļā, esi gatavs gulēt?

1019
01:02:23,700 --> 01:02:25,070
Mazā?

1020
01:02:45,559 --> 01:02:47,059
Vai tu guli?

1021
01:02:52,301 --> 01:02:53,296
Es atvainojos.

1022
01:02:53,398 --> 01:02:56,068
Es vēlos, kaut es varētu būt kas vai nu
no mums vēlas, lai es būtu.

1023
01:03:45,816 --> 01:03:47,317
[Čīkstošs troksnis]

1024
01:04:02,205 --> 01:04:03,872
Ak, sūdā!

1025
01:04:05,168 --> 01:04:07,073
[Skan spriedzes pilna mūzika]

1026
01:04:28,662 --> 01:04:30,998
ko? Nē. Ej.

1027
01:04:31,465 --> 01:04:32,428
ko?

1028
01:04:33,731 --> 01:04:34,969
Bāc.

1029
01:04:36,602 --> 01:04:37,939
[Bang]

1030
01:04:41,543 --> 01:04:43,439
[Čīkstošas skaņas]

1031
01:04:50,815 --> 01:04:51,986
[Tims]
Mil?

1032
01:05:11,507 --> 01:05:13,337
[Slīd uz stikla]

1033
01:05:23,386 --> 01:05:24,678
[Stikla grabēšana]

1034
01:05:42,636 --> 01:05:43,939
[Durvju kratīšana]

1035
01:05:44,837 --> 01:05:45,974
Labi, jāvelk šitā!

1036
01:05:49,477 --> 01:05:50,507
Ak, velns!

1037
01:05:50,643 --> 01:05:51,606
Ak sūds!

1038
01:05:53,210 --> 01:05:54,546
Mazā, mazā, mosties!
mosties!

1039
01:05:54,648 --> 01:05:55,951
Millij, mosties!

1040
01:05:58,354 --> 01:05:59,317
Mazais!

1041
01:06:02,391 --> 01:06:03,490
[pļauka]

1042
01:06:03,692 --> 01:06:05,488
[Milija un Tims elsojas]

1043
01:06:08,058 --> 01:06:09,591
ko tu dari?

1044
01:06:10,092 --> 01:06:11,461
ko es daru?

1045
01:06:14,803 --> 01:06:16,600
Varbūt tas bija kā lēkme.

1046
01:06:16,703 --> 01:06:17,631
Krampji?

1047
01:06:17,733 --> 01:06:20,136
Kopš kura laika jums ir
krampji vai miegs staigāja?

1048
01:06:20,472 --> 01:06:23,370
Tas droši vien ir stress,
un tu nepalīdzi.

1049
01:06:23,839 --> 01:06:26,176
Paskaties, es kaut ko domāju
notika ar mani alā.

1050
01:06:26,278 --> 01:06:28,344
kaut kas tāds
liekot man rīkoties neprātīgi.

1051
01:06:28,447 --> 01:06:31,712
Un tagad ir tā,
tas it kā ir arī tevī.

1052
01:06:34,090 --> 01:06:35,688
Labi, tas pazudušais pāris,
tie pārgājieni,

1053
01:06:35,790 --> 01:06:37,184
viņi bija uz viena ceļa

1054
01:06:37,286 --> 01:06:38,422
kas mūs aizveda uz alu.

1055
01:06:38,524 --> 01:06:40,789
Ko darīt, ja kaut kas noticis
tie notiek ar mums?

1056
01:06:40,991 --> 01:06:42,027
Es jūtos labi.

1057
01:06:42,129 --> 01:06:43,530
Nu, tas ir tāpēc
tu esi nomodā.

1058
01:06:43,632 --> 01:06:44,832
Tu esi adrenalizēts.

1059
01:06:44,934 --> 01:06:46,735
Labi? Es domāju, ka sanāk
sliktāk naktī.

1060
01:06:46,837 --> 01:06:47,997
Tas ir kā tad, kad
prāts nogurst,

1061
01:06:48,099 --> 01:06:49,763
ķermenis var pārņemt.

1062
01:06:51,004 --> 01:06:52,304
Klausieties, ko sakāt.

1063
01:06:53,941 --> 01:06:54,905
Labi, atceries to rītu

1064
01:06:55,007 --> 01:06:56,342
mūsu kājas salipušas kopā?

1065
01:06:56,878 --> 01:06:58,341
Jūs teicāt, ka tā ir tikai miltrasa.

1066
01:06:58,443 --> 01:07:00,111
Kopš kura laika es zinu
kaut kas par miltrasu?

1067
01:07:00,213 --> 01:07:02,050
Es pat nezinu
kas tas ir, sasodīts.

1068
01:07:03,315 --> 01:07:05,353
Pēc seksa,
mēs nevarējām šķirties.

1069
01:07:05,455 --> 01:07:06,586
Paskaidrojiet to.

1070
01:07:06,721 --> 01:07:07,481
Vai bija pagājis kāds laiciņš?

1071
01:07:07,583 --> 01:07:09,455
Tas vienmēr izdodas
nedaudz sāpīgi.

1072
01:07:09,557 --> 01:07:10,652
Mazā.

1073
01:07:13,260 --> 01:07:14,925
Labi. Labi.
Pacel savu roku šādi.

1074
01:07:15,027 --> 01:07:16,422
Centieties nepieskarties manējam.

1075
01:07:16,558 --> 01:07:18,264
Jūs to sajutīsiet.
Mazā, lūdzu.

1076
01:07:19,936 --> 01:07:21,731
Tas ir smieklīgi.
es eju gulēt.

1077
01:07:21,833 --> 01:07:22,870
Nāc.

1078
01:07:22,972 --> 01:07:25,006
It kā mēs esam magnētiski,
mīļā, lūdzu.

1079
01:07:25,141 --> 01:07:27,237
Es domāju, ka tev vajadzētu gulēt
šovakar brīvajā istabā.

1080
01:07:27,339 --> 01:07:29,341
Piekrītu, mums vajag
ievērot distanci.

1081
01:07:32,482 --> 01:07:33,741
Mazā, pagaidi.

1082
01:07:41,955 --> 01:07:43,251
Es zinu, kāpēc tu apstājies.

1083
01:07:43,453 --> 01:07:44,691
Jo brīdis
tu tur nonāci,

1084
01:07:44,793 --> 01:07:45,755
Es gribēju, lai tu apstājies.

1085
01:07:45,858 --> 01:07:46,820
Es to jutu.

1086
01:07:48,190 --> 01:07:49,328
Tas nav...

1087
01:07:49,861 --> 01:07:50,830
tas ir...

1088
01:07:50,932 --> 01:07:52,429
tam nav nekādas jēgas.

1089
01:07:52,564 --> 01:07:54,597
Tad kā es zinu
tieši ko tu jūti?

1090
01:07:55,566 --> 01:07:59,436
Vilkšana, slāpes
tavos kaulos, mīļā,

1091
01:07:59,538 --> 01:08:02,242
kaut kas mūsos ir
iespiesti viens otrā.

1092
01:08:02,876 --> 01:08:04,176
Mēs esam slimi, labi?

1093
01:08:04,278 --> 01:08:06,414
Es nevaru to izskaidrot,
bet tā ir tā vieta.

1094
01:08:06,516 --> 01:08:07,275
Tam ir jābūt.

1095
01:08:07,377 --> 01:08:08,846
- Tims.
- Mums ir vajadzīgas atbildes.

1096
01:08:08,948 --> 01:08:09,880
Es iešu atpakaļ.

1097
01:08:09,982 --> 01:08:10,951
[Milija]
Iet atpakaļ?

1098
01:08:11,053 --> 01:08:12,315
Jā, tiklīdz
ir gaisma, es iešu.

1099
01:08:12,617 --> 01:08:15,156
Jūs zināt, ka mani vecāki ir
nāksi pusdienās svētdienā?

1100
01:08:16,185 --> 01:08:17,622
Jā, kāpēc?

1101
01:08:18,224 --> 01:08:19,787
Es nedomāju, ka tu
vajadzētu būt šeit.

1102
01:08:21,059 --> 01:08:22,156
Ko tas nozīmē?

1103
01:08:22,492 --> 01:08:24,693
Tas nozīmē,
Es negribu tevi...

1104
01:08:27,604 --> 01:08:28,829
Es negribu tevi.

1105
01:08:45,380 --> 01:08:47,122
[Saspringta mūzika]

1106
01:09:14,012 --> 01:09:15,381
es tevi mīlu.

1107
01:09:17,487 --> 01:09:18,450
Labi.

1108
01:09:20,117 --> 01:09:21,255
[Durvis aizveras]

1109
01:09:38,707 --> 01:09:40,373
[Šurkšķēšana]

1110
01:09:44,713 --> 01:09:45,906
[Slīdošās skaņas]

1111
01:09:58,156 --> 01:09:59,425
[durvju čīkst]

1112
01:10:01,897 --> 01:10:02,791
[Čuksti] Kas pie velna...

1113
01:10:20,408 --> 01:10:21,777
[Kauli plaisā]

1114
01:10:24,920 --> 01:10:25,880
[Skan intensīva mūzika]

1115
01:10:32,662 --> 01:10:33,624
[Gurguļojošs troksnis]

1116
01:10:44,202 --> 01:10:46,934
[Daudz pa durvīm]

1117
01:10:52,115 --> 01:10:54,348
[grabošs un
dauzīšana turpinās]

1118
01:10:56,786 --> 01:10:57,780
[Durvis ar čīkstēšanu atveras]

1119
01:11:22,108 --> 01:11:23,608
[Tims kliedz]

1120
01:11:24,308 --> 01:11:25,841
[Milija raud]

1121
01:11:26,881 --> 01:11:28,448
[Milija kliedz]

1122
01:11:30,050 --> 01:11:31,049
[Tims]
Ak, Dievs!

1123
01:11:31,151 --> 01:11:33,114
Kāpēc tas notiek?

1124
01:11:33,283 --> 01:11:34,454
[Skaņas skaņa]

1125
01:11:40,158 --> 01:11:41,494
Ak, Millij!

1126
01:11:43,866 --> 01:11:44,931
[Tims]
Cīnies ar to!

1127
01:11:45,066 --> 01:11:46,829
Mazā, tev ar to jācīnās!

1128
01:11:53,842 --> 01:11:55,838
[Sāpīgi kliedzieni]

1129
01:11:57,010 --> 01:11:57,939
[Tims]
Ak!

1130
01:12:00,046 --> 01:12:01,277
[Milija vaid]

1131
01:12:01,513 --> 01:12:02,812
[Skaņas skaņas
Millija kliedz]

1132
01:12:08,957 --> 01:12:10,954
Es tikai gribu mirt!

1133
01:12:11,223 --> 01:12:12,220
Mazā, paskaties uz mani.

1134
01:12:12,322 --> 01:12:12,991
Paliec ar mani.

1135
01:12:13,093 --> 01:12:14,021
Mēs to varam izdarīt.

1136
01:12:15,160 --> 01:12:17,090
Labi, ko darīt?

1137
01:12:18,629 --> 01:12:21,567
Narkotikas,
tabletes... atvilktne.

1138
01:12:22,639 --> 01:12:23,604
ko?

1139
01:12:23,706 --> 01:12:24,902
Muskuļi-

1140
01:12:25,004 --> 01:12:26,407
relaksējošs!

1141
01:12:33,708 --> 01:12:35,108
[Vardarbīgas plikšķināšanas skaņas]

1142
01:12:41,121 --> 01:12:42,516
Valium, Valium!

1143
01:12:42,651 --> 01:12:44,623
Tagad to sauc par diazepāmu.

1144
01:12:48,458 --> 01:12:50,324
Sasodītā bērnu atslēga!

1145
01:12:50,426 --> 01:12:51,564
Pagaidi!

1146
01:12:58,972 --> 01:13:00,101
Cik daudz?

1147
01:13:00,537 --> 01:13:01,904
Vienkārši paņemiet tos, vienkārši...

1148
01:13:05,446 --> 01:13:07,074
Tas iedarbosies ātrāk
ja mēs viņus šņācām!

1149
01:13:25,829 --> 01:13:28,000
Vienkārši ielieciet kājas
pret manējo...

1150
01:13:28,102 --> 01:13:29,197
un tad spied prom!

1151
01:13:29,399 --> 01:13:30,903
Es to nevaru.

1152
01:13:31,005 --> 01:13:32,038
Jā, jūs varat.

1153
01:13:32,140 --> 01:13:33,741
Tu esi sasodīti stiprs.

1154
01:13:33,843 --> 01:13:34,938
Jūs varat to izdarīt.

1155
01:13:35,240 --> 01:13:36,305
Spied, mazulīt.

1156
01:13:36,407 --> 01:13:37,711
[Milija kliedz]

1157
01:13:38,314 --> 01:13:40,041
Mums vajag tikai izturēt
pāris minūtes.

1158
01:13:40,948 --> 01:13:41,911
Spiediet!

1159
01:13:43,786 --> 01:13:44,314
Spiediet!

1160
01:13:44,416 --> 01:13:45,786
[Tims]
Mēs saņēmām šo!

1161
01:13:45,888 --> 01:13:46,721
Es to varu.

1162
01:13:46,823 --> 01:13:47,283
Mēs saņēmām šo.

1163
01:13:47,385 --> 01:13:48,588
Vienkārši turpini spiest.

1164
01:13:53,062 --> 01:13:53,956
[Tims]
Turpini spiest!

1165
01:13:55,063 --> 01:13:56,123
Vienkārši turpini spiest!

1166
01:13:58,967 --> 01:13:59,962
Vienkārši paturi...

1167
01:14:04,072 --> 01:14:05,165
Vienkārši turpini spiest...

1168
01:14:15,413 --> 01:14:17,683
[Lipīgas skaņas]

1169
01:14:32,494 --> 01:14:33,666
Mazā?

1170
01:14:35,736 --> 01:14:37,802
Es cerēju, ka man būs vairāk
laiku pirms tu pamodies.

1171
01:14:38,436 --> 01:14:39,738
Viss būs kārtībā.

1172
01:14:40,206 --> 01:14:41,234
Kas notiek?

1173
01:14:41,336 --> 01:14:42,909
Atvainojiet, mums nav laika
jūs uz "hem" un "haw"

1174
01:14:43,011 --> 01:14:43,910
par šo.

1175
01:14:44,012 --> 01:14:45,007
Par ko?

1176
01:14:48,550 --> 01:14:50,985
Ak, mīļā, šis ir a
dīvains laiks jokiem.

1177
01:14:51,087 --> 01:14:51,914
Sliktāk nepaliek,

1178
01:14:52,016 --> 01:14:53,983
tāpēc narkotikām joprojām ir jābūt
būt mūsu sistēmā, vai ne?

1179
01:14:54,417 --> 01:14:55,419
Pagaidiet.

1180
01:14:55,521 --> 01:14:56,555
Pagaidi, gaidi.
Mazā, mazā,

1181
01:14:56,657 --> 01:14:57,618
Es pat nebiju pārliecināts
tas bija īstais instruments

1182
01:14:57,720 --> 01:14:58,720
lai salabotu sasodītu lieveni.

1183
01:14:58,822 --> 01:15:00,027
Klausieties, kad tabletes
nolietoties,

1184
01:15:00,129 --> 01:15:01,226
tas sāksies no jauna.

1185
01:15:01,328 --> 01:15:02,656
Nē, mazulīt, mazulīt.

1186
01:15:03,258 --> 01:15:05,896
Iedomājieties, par ko jūs runājat
darīt reāli notiekošo,

1187
01:15:05,998 --> 01:15:08,167
un pasaki man, ka tā nebūs
padarīt lietas vēl sliktākas.

1188
01:15:08,269 --> 01:15:09,837
Viskijs pret sāpēm...

1189
01:15:10,240 --> 01:15:11,305
un tiklīdz
mēs esam šķirti,

1190
01:15:11,407 --> 01:15:12,470
Es sprintu par
pirmās palīdzības aptieciņa.

1191
01:15:12,572 --> 01:15:14,403
Mums ir pārsēji,
dezinfekcijas līdzeklis,

1192
01:15:14,505 --> 01:15:15,504
viss, kas mums vajadzīgs!

1193
01:15:15,606 --> 01:15:16,469
Ak, tu esi labā roka.

1194
01:15:16,571 --> 01:15:17,809
Ak, Dievs.

1195
01:15:18,843 --> 01:15:20,341
Patiesībā, varbūt tas ir
pietiek ar to.

1196
01:15:20,444 --> 01:15:21,446
Ko, kāpēc?

1197
01:15:21,548 --> 01:15:23,282
Es domāju, ka varu
sajūti savu viskiju.

1198
01:15:23,385 --> 01:15:25,079
Tev taisnība
padoti un piedzēries.

1199
01:15:25,281 --> 01:15:27,286
Atcerieties, kad jūs to teicāt
vai neturēja mani par ķīlnieku?

1200
01:15:27,388 --> 01:15:28,889
Vai jūs domājat
Es gribu to izdarīt?

1201
01:15:28,991 --> 01:15:29,990
Nē, tāpēc nevajag.

1202
01:15:30,092 --> 01:15:31,853
Mēs esam nokavējuši.

1203
01:15:31,955 --> 01:15:32,921
Mums tas ir jādara
kamēr narkotikas

1204
01:15:33,024 --> 01:15:35,092
joprojām ir mūsu sistēmā,
tad mēs varam saņemt palīdzību.

1205
01:15:35,195 --> 01:15:35,863
Es atvainojos.

1206
01:15:35,965 --> 01:15:37,158
Mums tas ir jādara.

1207
01:15:37,260 --> 01:15:39,463
Ja mēs tagad nešķirsimies,
vēlāk būs daudz grūtāk.

1208
01:15:39,565 --> 01:15:41,162
Ir jābūt citam ceļam.

1209
01:15:44,238 --> 01:15:45,166
[Stiepšanās skaņas]

1210
01:15:50,341 --> 01:15:51,240
Izdari to.

1211
01:15:51,342 --> 01:15:52,239
Izdari to.

1212
01:15:55,743 --> 01:15:57,048
[Tims]
Ahh!

1213
01:15:57,551 --> 01:15:58,819
- [Milija] Atvainojiet.
- [Tims] Ak!

1214
01:15:58,921 --> 01:15:59,884
Atvainojiet.

1215
01:16:01,858 --> 01:16:02,550
Labi.

1216
01:16:02,652 --> 01:16:03,486
Uzmanīgi, uzmanīgi!

1217
01:16:03,588 --> 01:16:04,320
Labi, es to daru.

1218
01:16:04,422 --> 01:16:04,991
Tad dari to!

1219
01:16:05,093 --> 01:16:06,454
Es to daru.

1220
01:16:06,556 --> 01:16:07,323
Vienkārši dari to.

1221
01:16:07,425 --> 01:16:08,060
Es to daru.

1222
01:16:08,162 --> 01:16:09,058
Tad dari to!

1223
01:16:13,901 --> 01:16:15,366
Starp citu, man žēl
agrāk tev neticēju.

1224
01:16:15,468 --> 01:16:16,398
Tev, acīmredzot, bija taisnība.

1225
01:16:16,500 --> 01:16:17,333
Mazā, vienkārši ej!

1226
01:16:17,435 --> 01:16:18,298
Es iešu.

1227
01:16:23,441 --> 01:16:24,579
[Zāģēšanas skaņa]

1228
01:16:57,145 --> 01:16:58,705
[♪♪]

1229
01:16:59,341 --> 01:17:01,279
Beidz, ārsts to nedarīs
spēsi to salabot!

1230
01:17:01,381 --> 01:17:02,275
Iekāp bagāžniekā.

1231
01:17:02,377 --> 01:17:03,650
Mums ir jāsaglabā tik daudz
distance as possible.

1232
01:17:03,752 --> 01:17:05,750
- Nē
- Honey, the pills are
nolietosies.

1233
01:17:05,852 --> 01:17:07,647
Es zinu, bet vairāk tabletes
is just a band aid.

1234
01:17:07,749 --> 01:17:08,753
Mums ir vajadzīgas atbildes.

1235
01:17:08,855 --> 01:17:11,555
Tim, es tikko zāģēju
caur mūsu sasodītām rokām.

1236
01:17:11,657 --> 01:17:13,892
Mēs braucam uz slimnīcu.

1237
01:17:15,096 --> 01:17:16,092
Labi.

1238
01:17:17,297 --> 01:17:19,262
Ak pagaidi... Sūds.

1239
01:17:19,598 --> 01:17:20,932
ko?
Kas notiek?

1240
01:17:21,399 --> 01:17:22,061
Manas atslēgas.

1241
01:17:22,163 --> 01:17:23,730
I think I left them
pie Džeimija.

1242
01:17:23,999 --> 01:17:25,304
Kāpēc... kāpēc tu to darītu?

1243
01:17:25,406 --> 01:17:26,803
Es to nedarīju speciāli.

1244
01:17:26,905 --> 01:17:28,269
- [Tims] Atvainojiet.
- [Millie] Come on.

1245
01:17:32,213 --> 01:17:33,142
Tu nāksi?

1246
01:17:33,742 --> 01:17:34,948
es gaidīšu.

1247
01:17:35,251 --> 01:17:36,310
Kā jūs teicāt, attālums.

1248
01:17:37,518 --> 01:17:40,248
Tim, nedari neko stulbu.

1249
01:17:52,829 --> 01:17:54,328
[Sākas dramatiskā mūzika]

1250
01:18:14,784 --> 01:18:16,053
[Skan zvans] Džeimijs?

1251
01:18:21,096 --> 01:18:22,059
Džeimijs?

1252
01:18:47,519 --> 01:18:49,020
[Lipīgs troksnis]

1253
01:18:50,119 --> 01:18:51,787
man ļoti žēl,
tas esmu... tas esmu es.

1254
01:18:51,889 --> 01:18:54,558
Es vienkārši...
mums vajadzīga palīdzība.

1255
01:18:54,660 --> 01:18:56,359
Tas ir,
tas ir nopietni...

1256
01:18:56,461 --> 01:18:57,424
Sūds.

1257
01:18:59,730 --> 01:19:01,230
[Skan maza mūzika]

1258
01:19:02,368 --> 01:19:03,738
Džeimijs?

1259
01:19:22,256 --> 01:19:23,516
Džeimijs?

1260
01:19:31,564 --> 01:19:32,800
[Neskaidra skaņa]

1261
01:19:34,433 --> 01:19:35,770
Sveiki?

1262
01:20:41,700 --> 01:20:43,563
[Neskaidra pļāpāšana]

1263
01:21:36,689 --> 01:21:37,925
[Skaņas sagriešana]

1264
01:21:45,061 --> 01:21:46,494
[Čuksti] Kas pie velna?

1265
01:22:00,778 --> 01:22:02,477
[Aplausi]

1266
01:22:05,717 --> 01:22:06,980
[TV statisks]

1267
01:22:07,249 --> 01:22:09,121
Laimīgākā diena mūsu dzīvē.

1268
01:22:11,486 --> 01:22:13,290
Es atdošu šos,
neuztraucies.

1269
01:22:14,792 --> 01:22:16,330
Kas tas ir?

1270
01:22:16,799 --> 01:22:18,460
Sākums
kaut kas brīnišķīgs.

1271
01:22:22,636 --> 01:22:23,531
[Čukstēt] pie velna?

1272
01:22:32,613 --> 01:22:33,673
[Tims kliedz]

1273
01:22:39,684 --> 01:22:41,253
Palīdziet man!

1274
01:22:41,655 --> 01:22:42,885
Turies prom no manis.

1275
01:22:43,087 --> 01:22:45,292
Mēs arī sākumā baidījāmies.

1276
01:22:45,394 --> 01:22:47,052
Visi ir,

1277
01:22:47,321 --> 01:22:49,023
bet šī ir lieliska dāvana.

1278
01:22:49,458 --> 01:22:52,197
Mēs esam daži laimīgie
kuri kļūst veseli.

1279
01:22:52,997 --> 01:22:54,496
Nē, es to negribu.

1280
01:22:56,133 --> 01:22:57,396
Saikne ir dziļāka nekā

1281
01:22:57,498 --> 01:22:59,699
jebko, ko varēji
kādreiz iedomāties.

1282
01:23:00,574 --> 01:23:01,735
Vairs nav sienu.

1283
01:23:02,204 --> 01:23:05,309
Dalieties bailēs un atmiņās.

1284
01:23:06,142 --> 01:23:07,306
Šī ir visgrūtākā daļa.

1285
01:23:07,408 --> 01:23:09,545
Jums vienkārši jāspiež cauri.

1286
01:23:09,714 --> 01:23:10,710
Lūdzu.

1287
01:23:10,812 --> 01:23:14,648
Tas, kas sagaida, ir pats galvenais
tuvība dievišķā miesā.

1288
01:23:15,049 --> 01:23:16,419
Beidz to.

1289
01:23:19,023 --> 01:23:20,724
Tas jau notiek.

1290
01:23:21,126 --> 01:23:23,195
Tev nepatiktu
alternatīva.

1291
01:23:23,761 --> 01:23:24,724
[Vaidoši]

1292
01:23:26,865 --> 01:23:28,365
[Tims kliedz]

1293
01:23:42,076 --> 01:23:43,413
Palīdziet man!

1294
01:23:51,822 --> 01:23:52,922
Millija!

1295
01:23:53,024 --> 01:23:54,127
[Radījums]
Millija!

1296
01:23:55,458 --> 01:23:58,131
Priecājieties par tuvību
kas gaida.

1297
01:23:59,163 --> 01:24:01,662
Nekādas disonanses, tikai siltums.

1298
01:24:02,797 --> 01:24:05,934
Es atvainojos, bet tas ir labākais
būt atvērtiem vienam pret otru.

1299
01:24:06,203 --> 01:24:07,734
Tas sasteigs lietas.

1300
01:24:15,880 --> 01:24:16,809
[Milija noelsās]

1301
01:24:18,487 --> 01:24:19,416
[Milija]
Ak!

1302
01:24:26,261 --> 01:24:30,157
Dieva greizsirdība ir aplaupījusi
jums ir jūsu ideālā forma.

1303
01:24:30,626 --> 01:24:34,431
Tomēr dievišķā laime
plūst caur mums.

1304
01:24:35,362 --> 01:24:37,797
Jums būs tik silti.

1305
01:24:52,181 --> 01:24:53,285
[Radījums]
Palīdziet man.

1306
01:24:54,986 --> 01:24:56,123
[Radījums]
Palīdziet man.

1307
01:25:06,130 --> 01:25:07,266
[Radījums]
Nāc atpakaļ.

1308
01:25:10,166 --> 01:25:11,303
[Tims sasprindzina]

1309
01:25:18,679 --> 01:25:19,707
[Tims kliedz]

1310
01:25:28,390 --> 01:25:29,354
Ahh!

1311
01:25:31,120 --> 01:25:34,227
[♪♪]

1312
01:26:14,000 --> 01:26:15,301
Nenāc tuvāk.

1313
01:26:16,364 --> 01:26:17,633
Es zinu, es zinu!

1314
01:26:18,502 --> 01:26:20,673
Šī lieta,
tas ir noticis agrāk.

1315
01:26:20,775 --> 01:26:21,868
Mēs neesam pirmie.

1316
01:26:22,544 --> 01:26:23,573
es zinu.

1317
01:26:27,342 --> 01:26:28,776
Tu aizgāji tur.

1318
01:26:37,625 --> 01:26:38,558
Ak sūds!

1319
01:26:38,660 --> 01:26:39,622
[Milija kliedz]

1320
01:26:51,566 --> 01:26:53,603
Es tur lejā kaut ko redzēju.

1321
01:26:55,075 --> 01:26:56,738
Es domāju, ka es zinu, kā to apturēt.

1322
01:27:01,475 --> 01:27:02,678
ko tu dari?

1323
01:27:04,413 --> 01:27:05,881
Mēs nevaram ar to cīnīties mūžīgi.

1324
01:27:06,083 --> 01:27:07,918
Nē! Palieciet atpakaļ!

1325
01:27:08,120 --> 01:27:10,316
Viss kārtībā, vari atlaist.

1326
01:27:10,451 --> 01:27:12,352
Mīļā, es runāju nopietni.

1327
01:27:12,454 --> 01:27:13,821
Nenāc tuvāk.

1328
01:27:14,056 --> 01:27:15,254
Nē.

1329
01:27:15,723 --> 01:27:17,627
Ir tikai viens veids
lai to izbeigtu.

1330
01:27:34,343 --> 01:27:35,945
ko tu dari?

1331
01:27:36,547 --> 01:27:38,615
Ko man vajadzēja darīt
jau sen.

1332
01:27:44,924 --> 01:27:46,087
[Tims smejas]

1333
01:27:46,423 --> 01:27:48,460
Vai tu mani joko?

1334
01:27:51,600 --> 01:27:52,732
Mazā,

1335
01:27:53,234 --> 01:27:54,328
Es mēdzu uztraukties
Es neatcerētos

1336
01:27:54,430 --> 01:27:55,863
kas es biju bez tevis,

1337
01:27:56,230 --> 01:27:57,434
bet,

1338
01:27:57,536 --> 01:27:59,968
patiesība ir
Es precīzi atceros, kas es biju.

1339
01:28:00,471 --> 01:28:02,276
Labi?
Es biju, es biju nožēlojams.

1340
01:28:02,977 --> 01:28:05,306
Es biju nepilnīgs, auksts,

1341
01:28:05,609 --> 01:28:08,378
tik daudz izniekota laika
domājot par

1342
01:28:08,480 --> 01:28:10,676
kāda cita dzīve
kur visas manas blēņas

1343
01:28:10,778 --> 01:28:13,179
pusaudžu sapņi
piepildījās, bet

1344
01:28:13,915 --> 01:28:16,290
mīļā, tu esi sapnis
kas piepildījās.

1345
01:28:17,554 --> 01:28:19,521
Man ļoti žēl
man pagāja tik ilgi,

1346
01:28:19,623 --> 01:28:21,486
bet es tikai,
Es sūdos un es,

1347
01:28:21,588 --> 01:28:23,422
Es tevi tik ļoti mīlu.

1348
01:28:23,557 --> 01:28:25,332
Es tevi tik ļoti mīlu.

1349
01:28:35,876 --> 01:28:37,003
Aizveriet acis.

1350
01:28:37,712 --> 01:28:38,708
ko?

1351
01:28:39,574 --> 01:28:41,348
Tici man, aizver acis.

1352
01:28:42,148 --> 01:28:43,817
Tim, ko tu dari?

1353
01:28:44,252 --> 01:28:46,047
Tas nebeigsies līdz
viens no mums ir miris.

1354
01:28:46,149 --> 01:28:47,087
Labi?

1355
01:28:47,189 --> 01:28:48,316
Mazā, es tevi negribu
lai redzētu šo.

1356
01:28:48,418 --> 01:28:49,519
Mums nav laika, labi?

1357
01:28:49,621 --> 01:28:51,120
Nē, nevajag.
Tev nevajag.

1358
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
Viss būs kārtībā.

1359
01:28:53,092 --> 01:28:54,255
Tev viss būs kārtībā.

1360
01:28:54,357 --> 01:28:55,991
Lūdzu, vienkārši nometiet to.

1361
01:28:56,193 --> 01:28:57,326
Vienkārši nometiet to.

1362
01:28:57,428 --> 01:28:58,992
Lūdzu, vienkārši nometiet to.

1363
01:29:10,076 --> 01:29:11,906
Mazā, mazā, mazā!

1364
01:29:12,340 --> 01:29:13,578
Ak sūds!

1365
01:29:13,947 --> 01:29:15,349
Ak sūds, ak Dievs!

1366
01:29:16,918 --> 01:29:18,580
Mazulīt, hei, hei.

1367
01:29:18,815 --> 01:29:20,783
Čau, paliec ar mani, mazulīt,
hei jā, jā, hei,

1368
01:29:21,284 --> 01:29:22,787
Tev jāskrien.

1369
01:29:23,023 --> 01:29:24,424
Tev jābūt brīvam.

1370
01:29:25,291 --> 01:29:27,020
Es nekad nebūšu brīvs no tevis.

1371
01:29:28,796 --> 01:29:29,759
Nekad.

1372
01:29:31,362 --> 01:29:32,731
Apsoli man vienu lietu.

1373
01:29:32,833 --> 01:29:33,829
Jebkas.

1374
01:29:35,831 --> 01:29:38,768
Jūs izveidosit manu pēdējo ierakstu
"BRB mirst."

1375
01:29:39,808 --> 01:29:40,737
[Tims smejas]

1376
01:29:43,178 --> 01:29:45,207
Hei, hei, hei,
Millija, Millija!

1377
01:29:45,375 --> 01:29:47,108
Nē, nē, čau, Millij!

1378
01:29:47,343 --> 01:29:48,946
Millija! Sūds.

1379
01:29:49,048 --> 01:29:49,741
Mazulīt, mazulīt.

1380
01:29:49,844 --> 01:29:51,781
Mazais, paliec ar mani,
lūdzu.

1381
01:29:54,087 --> 01:29:55,521
Nē, nē, nē, mazulīt!

1382
01:30:00,323 --> 01:30:01,758
[Tims raud]

1383
01:30:03,062 --> 01:30:05,465
[♪♪]

1384
01:30:26,185 --> 01:30:27,454
[Durvis ar čīkstēšanu atveras]

1385
01:30:32,289 --> 01:30:33,889
[Pēdu soļi]

1386
01:30:52,607 --> 01:30:54,206
Ko tu esi izdarījis?

1387
01:30:55,813 --> 01:30:57,880
Tas bija vienīgais veids
lai apturētu asiņošanu.

1388
01:30:59,788 --> 01:31:00,784
ko?

1389
01:31:07,421 --> 01:31:08,858
Nē.

1390
01:31:09,358 --> 01:31:11,190
Nē, nē.

1391
01:31:13,630 --> 01:31:15,634
Es centos tevi palaist.

1392
01:31:17,204 --> 01:31:18,670
Vai tu gribēji mani palaist?

1393
01:31:27,180 --> 01:31:28,581
ko tu dari?

1394
01:31:36,951 --> 01:31:38,822
Tas ir tavs mīļākais albums,
vai ne?

1395
01:31:40,721 --> 01:31:42,292
Tu to atceries?

1396
01:31:42,894 --> 01:31:45,565
Es vienmēr to iztēlojos kā
mūsu pirmā deja, bet...

1397
01:31:46,434 --> 01:31:48,062
jo varbūt tā
tagad nenotiks.

1398
01:32:05,186 --> 01:32:07,081
[Sākas Spice Girls mūzika]

1399
01:32:08,718 --> 01:32:10,282
Vai tiešām vēlaties to?

1400
01:32:12,256 --> 01:32:13,626
Es to daru.

1401
01:32:22,565 --> 01:32:23,933
[krekla plīsums]

1402
01:32:30,210 --> 01:32:31,270
[krekla plīsums]

1403
01:32:38,547 --> 01:32:39,718
es tevi mīlu.

1404
01:32:40,352 --> 01:32:41,453
Es arī tevi mīlu.

1405
01:32:41,588 --> 01:32:44,756
[Dziesmu vārdi]
"Kad divi kļūst par vienu"...

1406
01:32:49,691 --> 01:32:50,960
[Ādas stiepšana]

1407
01:33:09,710 --> 01:33:10,947
[Kauli plaisā]

1408
01:33:21,689 --> 01:33:22,926
[Kauli plaisā]

1409
01:33:32,568 --> 01:33:33,805
[Sūkšanas trokšņi]

1410
01:33:41,510 --> 01:33:42,814
[Vaides]

1411
01:34:39,272 --> 01:34:41,268
[Putni čivina]

1412
01:35:43,536 --> 01:35:46,806
[Skan vieglprātīga mūzika]

1413
01:36:08,590 --> 01:36:09,895
Čau.